Datens�tze im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Datens�tze im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dater [Brit ˈdeɪtə, Am ˈdeɪdər] SUBST (stamp)

dater

datario m

long-dated [ˌlɒŋˈdeɪtɪd, ˌlɔːŋ-] ADJ WIRTSCH

long-dated bills

a lunga scadenza

long-dated investment

a lungo termine

short-dated [Am ˌʃɔrtˈdeɪdəd] ADJ

short-dated

a breve scadenza

I.dated [Brit ˈdeɪtɪd, Am ˈdeɪdəd] VERB Part Perf

dated → date II, III

II.dated [Brit ˈdeɪtɪd, Am ˈdeɪdəd] ADJ

1. dated:

a cheque, letter dated March 21st

un assegno datato, una lettera datata 21 marzo

a statuette dated 1875

una statuetta datata 1875

2. dated:

dated clothes, style

passato di moda

dated idea, convention, custom

datato

dated word, expression, language

in disuso

the book, film seems or looks rather dated now

il libro, il film è piuttosto datato

this style is becoming dated

questo stile sta passando di moda

tzar

tzar → tsar

Siehe auch: tsar

tsar, czar, tzar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] SUBST

tsar

zar m

Tsar Nicholas

lo zar Nicola

I.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] ADJ

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship

teso

tense silence

carico di tensione

tense moment, hours

difficile, carico di tensione

I get tense easily

divento nervoso facilmente

it makes me tense

mi rende nervoso

tense with fear

raggelato per la paura

2. tense (exciting):

tense

emozionante

3. tense (taut):

tense

tirato

tense

teso

II.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] VERB trans

tense muscle

tendere

tense body

irrigidire

to tense oneself

irrigidirsi

III.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] VERB intr

tense

irrigidirsi

I.patent SUBST [Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt, Am ˈpætnt]

1. patent (document):

patent

brevetto m (for, on per)

to hold a patent on sth

avere il brevetto di qc

to take out a patent on sth

brevettare qc

to come out of patent or off patent

uscire dal brevetto

patent pending

brevetto in corso di registrazione

2. patent (patented invention):

patent

invenzione f brevettata

II.patent ADJ

1. patent [ˈpeɪt(ə)nt] [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] (obvious):

patent

evidente, palese, patente

2. patent [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] [ˈpætnt] JUR (licensed):

patent

munito di brevetto

III.patent VERB trans [Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt, Am ˈpætnt] JUR

patent

brevettare

I.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn] VERB Part Perf

beaten → beat II, III

II.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn] ADJ

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

battuto

beaten team, competitor, army

sconfitto

2. beaten (flattened):

beaten metal

battuto

3. beaten GASTRO:

beaten egg

sbattuto

III.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn]

off the beaten track

isolato or fuori mano

off the beaten track übtr

insolito or inconsueto

to go off the beaten track

allontanarsi dalle vie battute

I.sedated [sɪˈdeɪtɪd] VERB Part Perf

sedated → sedate

II.sedated [sɪˈdeɪtɪd] ADJ

sedated

sotto (l'effetto di) sedativo

Siehe auch: sedate², sedate¹

sedate² [Brit sɪˈdeɪt, Am səˈdeɪt] VERB trans

sedate patient:

sedate

somministrare sedativi a

sedate¹ [Brit sɪˈdeɪt, Am səˈdeɪt] ADJ

sedate person

posato, calmo, tranquillo, pacato

sedate lifestyle, pace

tranquillo

sedate decor

sobrio

I.gradate [Brit ɡrəˈdeɪt, Am ˈɡreɪˌdeɪt] VERB trans

gradate

graduare

II.gradate [Brit ɡrəˈdeɪt, Am ˈɡreɪˌdeɪt] VERB intr

gradate

disporsi per gradi (from da; to a)

Datens�tze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Datens�tze im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dated [ˈdeɪ·t̬ɪd] ADJ

dated

datato, -a

tzar [zɑ:r] SUBST

tzar

zar m inv

tense¹ [tents] SUBST LING

tense

tempo m

I.tense² [tents] ADJ

tense wire, person, atmosphere:

tense

teso, -a

II.tense² [tents] VERB trans

tense

tendere

III.tense² [tents] VERB intr

tense

entrare in tensione

I.patent [ˈpæ·tənt] SUBST JUR

patent

brevetto m

to take out a patent on sth

ottenere un brevetto su qc

II.patent [ˈpæ·tənt] ADJ

1. patent JUR:

patent

brevettato, -a

2. patent (unconcealed):

patent

evidente

III.patent [ˈpæ·tənt] VERB trans JUR

patent

brevettare

I.beaten [ˈbi:·tn]

beaten Part Perf of beat

II.beaten [ˈbi:·tn] ADJ

1. beaten metal:

beaten

battuto, -a

Wendungen:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

Siehe auch: beat

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

2. beat MUS:

beat stress

tempo m

beat stroke of the hand

battuta f

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ ugs (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB trans

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTRO:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there ugs

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

Wendungen:

if you can't beat them, join them Sprichw

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything ugs

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB intr

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.mandate [ˈmæn·deɪt] SUBST

1. mandate a. POL:

mandate

mandato m

2. mandate (territory):

mandate

territorio m sotto mandato internazionale

II.mandate [ˈmæn·deɪt] VERB trans

mandate

approvare ufficialmente

I.sedate [sɪ·ˈdeɪt] ADJ

sedate lifestyle, person

tranquillo, -a

sedate color, style

sobrio, -a

II.sedate [sɪ·ˈdeɪt] VERB trans MED

sedate

sedare

undated [ʌn·ˈdeɪ·t̬ɪd] ADJ

undated

senza data

neaten [ni:·tən] VERB trans

neaten dress:

neaten

sistemare

to neaten one's hair

sistemarsi i capelli