Übersetzungen für „Eindellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|dellen VERB trans ugs

eindellen

wgniatać [perf wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie nt

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie nt

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie nt

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie nt

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie nt

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie nt

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie nt

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

6. Einstellung meist Pl COMPUT:

Einstellung

ustawienie nt

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie nt

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung CH JUR (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie nt

Einstellung

zwolnienie nt

Einstellung

odsunięcie nt

9. Einstellung JUR:

Einstellung

wstrzymanie nt

Einstellung

umorzenie nt

Einstellung

zakończenie nt

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie nt działalności gospodarczej

I . e̱i̱n|decken VERB trans

1. eindecken (bedecken):

das Dach [mit etw] eindecken

pokrywać [perf pokryć] [czymś] dach

2. eindecken ugs (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

zawalić kogoś czymś ugs

ich bin mit Arbeit eingedeckt

jestem zawalony robotą ugs

II . e̱i̱n|decken VERB refl

sich mit Gemüse/Fleisch/Holz eindecken

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w warzywa/mięso/drewno

I . e̱i̱ndeutig [ˈaɪndɔɪtɪç] ADJ

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

jednoznaczny

eindeutig

jasny

eindeutig Absage, Weigerung, Bitte

wyraźny

2. eindeutig (unzweifelhaft):

eindeutig

nie pozostawiający wątpliwości

eindeutig Beweis, Niederlage, Sieg

bezsporny

II . e̱i̱ndeutig [ˈaɪndɔɪtɪç] ADV

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig erklären, sich ausdrücken

zrozumiale

eindeutig formulieren, sagen

jednoznacznie

ganz eindeutig

całkiem jednoznacznie

2. eindeutig (ohne jeden Zweifel):

eindeutig überlegen sein

bezspornie

E̱i̱ndämmung <‑, ‑en> SUBST f

Eindämmung (des Wassers)

zatamowanie nt

Eindämmung (des Brandes)

stłumienie nt

Eindämmung (der Kriminalität)

zahamowanie nt fig

das oberste Ziel Perus ist die Eindämmung der Cholera

najwyższym celem Peru jest zahamowanie epidemii cholery fig

E̱i̱ndrehung <‑, kein Pl > SUBST f TECH

Eindrehung

wytoczenie nt

Zụ̈ndeinstellung <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Zündeinstellung

ustawienie nt zapłonu

e̱i̱n|dolen [ˈaɪndoːlən] VERB trans CH (kanalisieren)

eindolen

kanalizować [perf s‑]

Prẹllung <‑, ‑en> SUBST f

Prellung

stłuczenie nt

Stẹllung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

pozycja f

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

in kniender Stellung

w pozycji klęczącej

in kniender Stellung

na klęczkach

2. Stellung:

Stellung (beruflich)

stanowisko nt

Stellung (beruflich)

posada f

Stellung (Amt)

urząd m

eine Stellung bekleiden

piastować [lub sprawować] urząd

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [perf zająć] kierownicze stanowisko

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

miejsce nt pracy

4. Stellung MILIT:

Stellung

pozycja f

die Stellung halten fig

stać na posterunku

neue Stellungen beziehen

zajmować [perf zająć] nowe pozycje

Geschütze in Stellung bringen

ustawiać [perf ustawić] działa na pozycji

5. Stellung (Position: eines Hebels):

Stellung

ustawienie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich am unteren Rand zeigte sich eine leichte Eindellung zwischen dem Winkelfortsatz und dem horizontalen Knochenkörper.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Kontaktes von Nasen- und Stirnbein ist keine Eindellung ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im Übergang des Stirn- zum Nasenbein ist keine Eindellung ausgebildet.

de.wikipedia.org

Eine Eindellung im Kontaktbereich von Nasen- und Stirnbein kommt nicht vor.

de.wikipedia.org

Am Nasenbein befand sich aber eine leichte Eindellung.

de.wikipedia.org

Die Oberkante verlief eher gerade, die Unterkante zeigte eine leichte Eindellung, wo der Massetermuskel ansetzte.

de.wikipedia.org

Da die Burg in zwei Bauphasen errichtet wurde, könnte sich die Eindellung auch aufgrund von Rücksichtnahme auf eine ältere Bebauung ergeben haben.

de.wikipedia.org

In Ansicht von vorn zeichnet sich die Stirnlinie durch zwei seitliche Buckel und eine konkave Eindellung dazwischen aus.

de.wikipedia.org

Es war außerdem rechtwinklig ausgeprägt und besaß in der Aufsicht eine deutliche Eindellung.

de.wikipedia.org

Die Glenoidgrube zum Einrasten des Unterkiefergelenkes bildet nur eine schwache Eindellung.

de.wikipedia.org