Übersetzungen für „Einschaltung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|schalten VERB trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VERB refl

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

Gangschaltung <-en> SUBST f

Gangschaltung

mudança f de velocidade

Schaltung <-en> SUBST f

1. Schaltung ELEK:

Schaltung

ligação f

2. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

caixa f de velocidades

Einschätzung <-en> SUBST f

Einschätzung

avaliação f

nach meiner Einschätzung

na minha opinião

ein|schulen VERB trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

Enthaltung <-en> SUBST f (bei Abstimmung)

Enthaltung

abstenção f

einschlägig ADJ

einschlägig

correspondente

einschlägig

respetivo

Einschaltquote <-n> SUBST f

Einschaltquote

taxa f de audiências

Abschaltung SUBST

Benutzereintrag

Abschaltung f

corte m

Abschaltung f

interrupção f

Verschaltung SUBST

Benutzereintrag

Verschaltung (Gehirn) f BIO fachspr

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIO fachspr

conexão f

Lohnbuchaltung SUBST

Benutzereintrag

Lohnbuchaltung f WIRTSCH

gestão de salários f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Methode erfordert meistens die Einschaltung von Rechtsanwälten ist daher in der Abwicklung teuer und kompliziert.

de.wikipedia.org

Daneben kann man den Gebrauch einer nachgeordneten Einschaltung beobachten, bei der nachfolgende Monat doppelt gezählt wurde.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei oft um juristische komplizierte Regelungen handelt, empfiehlt sich die Einschaltung von rechtskundigen Kreisen (Auslandshandelskammern, Rechtsanwälten, Botschaften).

de.wikipedia.org

Die Einschaltung lediglich eines Rechtsanwalts (die auf Seiten des Antragstellers mindestens erforderlich ist) ist grundsätzlich ausreichend.

de.wikipedia.org

Zwar war die Mitwirkung freiwillig, aber die Scheidungsgesetze legte die Einschaltung des Schiedsgerichts nahe.

de.wikipedia.org

In diesen Fall ist die Einschaltung eines aussagepsychologischen Sachverständigen als Gutachter geboten.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Anfangsjahres der regelmäßigen Einschaltung eines Schaltjahrs sind es seither die Jahre mit einer durch 4 teilbaren Jahreszahl, die Schaltjahre sind.

de.wikipedia.org

Alle diese isochromen Platten bedurften aber zur Abschwächung des zu stark wirkenden blauen Lichts noch der Einschaltung einer Gelbscheibe bei der Aufnahme.

de.wikipedia.org

Der oberste Hauptdolomit ist durch Einschaltung von Kalkbänken gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Nachstellungen unterhalb der Eingriffsschwelle eines der genannten Straftatbestände konnten zuvor nur durch die Einschaltung der Zivilgerichte begegnet werden.

de.wikipedia.org