Übersetzungen für „Föhnstimmung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Einstimmung <Einstimmung, -en> SUBST f

1. Einstimmung MUS :

Einstimmung

accordatura f

2. Einstimmung (geistige Vorbereitung):

Einstimmung

disposizione f d’animo

Hochstimmung SUBST f

Hochstimmung

atmosfera f lieta, festosa

in Hochstimmung sein

essere su di giri

Bombenstimmung SUBST f ugs

Bombenstimmung

clima m euforico, atmosfera f fenomenale ( od fantastica)

Vorbestimmung <Vorbestimmung, -en> SUBST f

1. Vorbestimmung:

Vorbestimmung

determinazione f preliminare

2. Vorbestimmung (Prädestination):

Vorbestimmung

predestinazione f

Abstimmung SUBST f

Abstimmung

votazione f

geheime Abstimmung

votazione a scrutinio segreto

öffentliche Abstimmung

scrutino m pubblico

Bestimmung SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzen):

Bestimmung

determinazione f

2. Bestimmung (Ernennung):

Bestimmung

designazione f

3. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposizione f

Bestimmung

norma f

4. Bestimmung (Klausel):

Bestimmung

clausola f

5. Bestimmung:

Bestimmung

destinazione f

etwas seiner Bestimmung übergeben

inaugurare qc

6. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

sorte f

Bestimmung

destino m

7. Bestimmung (Klärung):

Bestimmung

definizione f

Zustimmung SUBST f

Zustimmung

approvazione f

Zustimmung

consenso m

seine Zustimmung zu etwas geben

dare il proprio consenso a qc

Beistimmung <Beistimmung> SUBST f

Beistimmung

consenso m

Beistimmung

approvazione f

Feststimmung <Feststimmung, -en> SUBST f

1. Feststimmung:

Feststimmung

atmosfera f festiva

2. Feststimmung (Gemütslage):

Feststimmung

stato m d’animo festoso

Missstimmung SUBST f

Missstimmung

irritazione f

Missstimmung

malumore m

Urabstimmung SUBST f

Urabstimmung

votazione f della base

Verstimmung SUBST f

Verstimmung

irritazione f

Verstimmung

malumore m

Ferienstimmung <Ferienstimmung> SUBST f

Ferienstimmung

aria f di vacanze, clima m vacanziero

EU-Bestimmung <EU-Bestimmung, -en> [eˈu-] SUBST f

EU-Bestimmung

norma f dell’Unione Europea

Katerstimmung <Katerstimmung> SUBST f

Katerstimmung → Kater

Siehe auch: Kater , Kater

Kater <-s, -> SUBST m ugs

Kater

mal m di testa (dopo una sbronza)

einen Kater haben

essere afflitto dai postumi di una sbornia

Kater <-s, -> SUBST m

Kater

gatto m

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

Mitbestimmung SUBST f

1. Mitbestimmung:

Mitbestimmung

decisione f (in) comune

2. Mitbestimmung WIRTSCH :

Mitbestimmung

cogestione f

Panikstimmung <Panikstimmung, -en> SUBST f

Panikstimmung

(senso m di) panico m

Panikstimmung (panikartige Atmosphäre)

atmosfera f di panico

in Panikstimmung geraten

cadere nel panico

Kannbestimmung <Kannbestimmung, -en> SUBST f , Kann-Bestimmung

Kannbestimmung

= norma applicabile facoltativamente

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

Wendungen:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Übereinstimmung SUBST

Benutzereintrag

Übereinstimmung (bei einer Suche) f COMPUT

corrispondenza f