Übersetzungen für „Faustkampf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Machtkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Machtkampf

luta f pelo poder

Wettkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m SPORT

Wettkampf

competição f

Wettkampf

desafio m

Wahlkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Wahlkampf

campanha f eleitoral

Hansdampf <-(e)s, -e> SUBST m ugs

Hansdampf

faz-tudo m

Hansdampf in allen Gassen

faz-tudo m

Hansdampf in allen Gassen

pau m para toda (a) obra [ou Bras pau pra toda obra]

ein echter Hansdampf in allen Gassen

um verdadeiro faz-tudo

ein nimmermüder / rastloser Hansdampf in allen Gassen

um faz-tudo incansável

er kann Klavier spielen, klettert gerne, kennt sich im Bereich Finanzen sehr gut aus, hat schon zwei Kinder erzogen und spricht vier Sprachen. Er ist ein echter Hansdampf in allen Gassen

ele sabe tocar piano, gosta de escalar, conhece muito bem a área das finanças, já criou dois filhos e fala quatro línguas. Ele é um verdadeiro faz-tudo

Klassenkampf <-(e)s> SUBST m kein Pl

Klassenkampf

luta f de classes

Wasserdampf <-(e)s, -dämpfe> SUBST m

Wasserdampf

vapor m de água

Existenzkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Existenzkampf

luta f pela sobrevivência

faustdick [ˈ-ˈ-] ADJ

faustdick

da grossura dum punho

er hat es faustdick hinter den Ohren

ele é um espertalhão

Boxkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Boxkampf

combate m de boxe

Ringkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Ringkampf

luta f

Zehnkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m SPORT

Zehnkampf

decatlo m

Fünfkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Fünfkampf

pentatlo m

Zweikampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Zweikampf

duelo m

Zweikampf FBALL

dividida f

Stierkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Stierkampf

tourada f

Stierkampf

corrida f de touros

Kulturkampf SUBST

Benutzereintrag

Kulturkampf m HIST

guerra cultural f

Lachkrampf SUBST

Benutzereintrag

Lachkrampf m

ataque (m) de riso

Lachkrampf m

acesso (m) de riso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe seines technischen überlegenen Batmobils kann er den Anführer isolieren und lässt sich mit ihm auf einen Faustkampf ein.

de.wikipedia.org

Dennoch ist er in jeglicher Art des Faustkampfes unschlagbar.

de.wikipedia.org

In mindestens zwei Situationen endete der Konflikt beider Minister in Faustkämpfen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Linien lieferten sie sich einen Faustkampf, angefeuert von Soldaten beider Seiten.

de.wikipedia.org

Zuletzt der Pankration, er vereinte Faustkampf und Ringkampf zugleich.

de.wikipedia.org

Bereits während seiner aktiven Laufbahn sprach er sich öffentlich gegen Faustkämpfe und Gewalt im Eishockey aus.

de.wikipedia.org

Bei der dritten Kampfsportdisziplin der Alten Ägypter handelt es sich um den Faustkampf, das allerdings nur mit einer geringen Anzahl Quellen belegt wird.

de.wikipedia.org

In einem bemerkenswerten Faustkampf raufen sich die beiden Kontrahenten schließlich zusammen und freunden sich an.

de.wikipedia.org

In ihrem langen Zweikampf zerschlugen die beiden Ritter sämtliche Waffen und gingen zum Faustkampf über.

de.wikipedia.org

Dazu gehen sie Koalitionen und falsche Hochzeiten ein und keinem Faustkampf aus dem Weg.

de.wikipedia.org