Übersetzungen für „Gemüseschneider“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Aufschneider SUBST m

Aufschneider

chvastoun m

ausschneiden <irr>

ausschneiden

vystřihovat od vystrihávat [perf vystrihávathat] odvystrihávathnout

Halsabschneider SUBST m ugs

Halsabschneider

lichvář m

maßgeschneidert

maßgeschneidert

ušitý na míru

beschneiden <irr ohne ge> +haben

beschneiden

ostřihávat [perf ostřihávathat] odostřihávathnout

beschneiden (Baum)

ořezávat [perf ořezávatzat]

beschneiden REL

obřezávat [perf obřezávatzat]

beschneiden (einschränken)

omezovat [perf omezovatzit] , zkracovat [perf zkrátit]

aufschneiden <irr>

aufschneiden (mit dem Messer)

rozkrajovat [perf rozkrajovatkrojit] odrozkrajovatkrájet

aufschneiden (mit der Schere)

rozstřihávat [perf rozstřihávathat] odrozstřihávathnout

aufschneiden (prahlen)

prášit, přehánět

Schneider <-s, Schneider> SUBST m

Schneider

krejčí m

aus dem Schneider sein

být venku z čeho

schneidern

schneidern

[perf u] šít

schneidern ugs

krejčovat

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

abschneiden <irr>

abschneiden

odřezávat [perf odřezávatzat] , krájet [perf ukrojit]

abschneiden (Haare, Nägel)

ostřihat perf

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

gut abschneiden

pochodit perf dobře

anschneiden <irr>

anschneiden (Lebensmittel)

nakrájet [perf nakrájetkrojit]

anschneiden (Frage)

nadhazovat [perf nadhazovathodit]