Übersetzungen für „Herumgeeiere“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herum|geistern [-ˈ-gaɪstɐn] VERB intr +sein ugs

1. herumgeistern:

herumgeistern (herumgehen)

deambular como un fantasma

herumgeistern (sich zu schaffen machen)

trajinar de un lado para otro

2. herumgeistern (herumspuken):

herumgeistern

trasguear

herum|geben

herumgeben unreg VERB trans:

herumgeben

pasar

herumgeben

hacer circular

eine Anwesenheitsliste herumgeben

pasar una lista de asistencia

herum|gehen unreg VERB intr +sein

1. herumgehen um ugs:

herumgehen (herumspazieren)

dar una vuelta por

herumgehen (ziellos)

pasearse

herumgehen (ziellos)

ir por ahí

ich gehe um den See herum

doy una vuelta por el lago

das geht mir schon lange im Kopf herum

hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza

2. herumgehen ugs (Zeit):

herumgehen

pasar

3. herumgehen ugs (Gerücht, Nachricht):

herumgehen

circular, propagarse

herum|meckern VERB intr ugs

herummeckern

andar quejándose

herummeckern

poner reparos (a todo)

an jdm herummeckern

meterse con alguien

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo