Übersetzungen für „Karzer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kürzer

kürzer

kratší

kürzer machen

[perf z] krátit

den Kürzeren ziehen

prohrávat [perf prohrávathrát]

kariert

kariert

kostkovaný, károvaný

blau-weiß kariert

modrobíle kostkovaný

Panzer <-s, Panzer> SUBST m

Panzer (Rüstung)

pancéř m

Panzer MIL

tank m

Panzer ZOOL

krunýř m

Patzer <-s, Patzer> SUBST m ugs

Patzer

chyba f

Walzer <-s, Walzer> SUBST m

Walzer

valčík m

Karre <Karre, -n> SUBST f

Karre (Gefährt)

kára f

Karre (Gefährt)

vozík m

Karre (Gepäckkarre, Schubkarre)

trakař m

Karre (Gepäckkarre, Schubkarre)

kolečko nt

die Karre aus dem Dreck ziehen

[perf vy] žehlit co

Karte <Karte, -n> SUBST f

Karte

karta f

Karte

lístek m

Karte (Speisekarte)

jídelní lístek m

Karte (Fahrkarte)

jízdenka f

Karte (Eintrittskarte)

vstupenka f

Karte (Eintrittskarte)

lístek m

Karte GEOL

mapa f

die Gelbe Karte (Fußball)

žlutá karta

nach der Karte essen

jíst podle jídelního lístku

Karten spielen

hrát [perf zahrát si] karty

jemandem die Karten legen

vykládat [perf vykládatložit] komu karty

alles auf eine Karte setzen

sázet [perf vsadit] (všecko) na jednu kartu

mit offenen Karten spielen

hrát s odkrytými kartami

die Karten auf den Tisch legen

vyložit perf karty na stůl

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] si koukat do karet

gute od schlechte Karten haben

mít dobré od spatné předpoklady

Karies <Karies> SUBST f

Karies

zubní kaz m

kariös

kariös

kariózní

Karren <-s, Karren> SUBST m

Karren

kára f

Karren

vozík m

jemanden vor seinen Karren spannen

využívat [perf využívatžít] kohu

Kartei <Kartei, -en> SUBST f

Kartei

kartotéka f

Heizer <-s, Heizer> SUBST m

Heizer

topič m

Nutzer <-s, Nutzer> SUBST m

Nutzer

uživatel m

Wälzer <-s, Wälzer> SUBST m ugs

Wälzer

bible f

Blazer <-s, Blazer> [ˈbleːzər] SUBST m

Blazer

blejzr m

Ketzer <-s, Ketzer> SUBST m

Ketzer

kacíř m a. fig

Setzer <-s, Setzer> SUBST m TYPO

Setzer

sazeč m

Tänzer <-s, Tänzer> SUBST m

Tänzer

tanečník m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Erdgeschoss des Ostflügels war ein Karzer für die Bestrafung der Schüler durch Freiheitsentziehung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für seine Beteiligung an den Vorbereitungen zum Duell erhielt er durch das Universitätsgericht eine Strafe von acht Tagen Karzer.

de.wikipedia.org

Da das Kloster als Grundherr die niedere Gerichtsbarkeit in seiner Hofmark ausübte, befand sich in dem Gebäude ein Karzer, der bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

1845 errichtete man in der Alten Aula einen neuen Karzer, der aus drei Zimmern mit vergitterten Fenstern bestand.

de.wikipedia.org

Da er die anderen Kinder nicht verraten hat, sind sie jetzt auf seiner Seite und bringen ihm etwas zu essen in den Karzer.

de.wikipedia.org

Teile der Gebäude nutzte die Universität für Wohnungen, für einen Freitisch für Studenten und als Karzer.

de.wikipedia.org

An Schulen lebt der Karzer aber noch in der pädagogischen Maßnahme des Nachsitzens fort.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren besaß die Schule einen Karzer, ebenso wurde die Prügelstrafe angewendet.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Zugehörigkeit zu einer Verbindung wurde er mit zehn Tagen schwerem Karzer bestraft.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war die Untersuchung von studentischen Disziplinarvergehen und der Vollzug der gegen Studenten verhängten Freiheitsstrafe (im Karzer der Universität).

de.wikipedia.org