Übersetzungen für „Keimung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

keimen

keimen

[perf vy] klíčit a. fig

Hemmung <Hemmung, -en> SUBST f

Hemmung (Verlangsamung)

zadržování nt

Hemmung (Gehemmtheit)

zábrana f

Hemmungen haben

mít zábraný

Leitung <Leitung, -en> SUBST f

Leitung (Person) PHYS

vedení nt

Leitung (Rohrleitung)

potrubí nt

Leitung TEL

linka f

unter der Leitung von dat

pod vedením gen

die Leitung haben von dat

mít vedení gen

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

Heilung <Heilung, -en> SUBST f

Heilung

(vy)léčení nt

Heilung

uzdravení nt

Heizung <Heizung, -en> SUBST f

Heizung

topení nt

Meinung <Meinung, -en> SUBST f

Meinung

mínění nt

Meinung

názor m

meiner Meinung nach

podle mého (názoru)

ich bin der Meinung, dass …

domnívám se, že …

seine Meinung sagen

říkat [perf říct] své mínění

seine Meinung ändern

[perf z] měnit názory

mit jemandem einer Meinung sein

být s kým zajedno

geteilter Meinung sein

mít jiný názor

Neigung <Neigung, -en> SUBST f

Neigung (Lage)

sklon m

Neigung (Vorliebe)

náklonnost f

Neigung (Vorliebe)

náchylnost f

I . Reibung <Reibung, -en> SUBST f

Reibung

tření nt

II . Reibung SUBST

Reibung pl fig:

Reibung

třenice f/pl

Reizung <Reizung, -en> SUBST f MED

Reizung

dráždění nt

Teilung <Teilung, -en> SUBST f

Teilung

(roz)dělení nt

Teilung

dělba f

Teilung MATH BIOL

dělení nt

Weisung <Weisung, -en> SUBST f

Weisung

příkaz m

Weisung

rozkaz m

Zeitung <Zeitung, -en, f/pl> SUBST f

Zeitung

noviny f/pl

eine Zeitung abonnieren

předplácet [perf předplácetplatit] noviny

Zeitungen austragen

roznášet [perf roznášetnést] noviny

in die Zeitung setzen

dávat [perf dát] do novin

die Zeitung schreibt

v novinách se píše

keifen ugs

keifen

hubovat, hartusit

keilen

sich keilen

prát [perf poprat] se

Atmung <Atmung> SUBST f

Atmung

dýchání nt

Lähmung <Lähmung, -en> SUBST f MED

Lähmung

ochrnutí nt

Lähmung

ochromení nt a. fig

Räumung <Räumung, -en> SUBST f

Räumung (Freimachen)

vyklízení nt

Räumung (Beseitigung)

odklízení nt

Räumung (Evakuierung)

evakuace f

Widmung <Widmung, -en> SUBST f

Widmung

věnování nt

ein Buch mit einer Widmung versehen

vepsat perf věnování do knihy

Firmung <Firmung, -en> SUBST f REL

Firmung

biřmování nt

Zähmung <Zähmung, -en> SUBST f

Zähmung

(z)krocení nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beginnt mit der Keimung des Samens bzw. der Pflanzung und endet, wenn sich der junge Baum definitiv im Vegetationsgefüge gegen konkurrierende Pflanzen durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Die Samen benötigen für eine erfolgreiche Keimung Kälte und Licht.

de.wikipedia.org

Nur frische Samen sind problemlos keimfähig; älteres Samengut muss zur Keimung stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Dies dient zunächst dazu, die Keimung bereits an der Mutterpflanze zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Malz entsteht durch Keimung der mit Wasser versetzten Hirse.

de.wikipedia.org

Bereits eine Sandauflage von nur 1 cm kann die Keimung der Karyopsen verhindern.

de.wikipedia.org

So verringern sie aufgrund hohen Bedarfs an Phosphor die Verfügbarkeit von Bodenphosphor, unterdrücken Konkurrenzen durch allelopathische Effekte und unterdrücken Keimung und die Etablierung von Setzlingen.

de.wikipedia.org

Zwischen Keimung und erster Blüte können sechs bis zehn Jahre vergehen.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr an der Keimung neuer Mikrotubuli am Zentrosom und den Basalkörpern beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Samen besitzen keine Samenruhe, die Keimung beginnt bei 70 % drei Tage nach der Ablagerung der Früchte.

de.wikipedia.org