Übersetzungen für „Lebendköder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lebendig ADJ

1. lebendig:

lebendig

vivo, vivente

mehr tot als lebendig sein

essere più morto che vivo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivace

Wendungen:

bei lebendigem Leibe verbrannt

bruciato vivo

etwas wieder lebendig machen

far rivivere qc

wieder lebendig werden

rivivere

Lebendvieh <-[e]s> SUBST nt

Lebendvieh

bestiame m vivo

Lebensende SUBST nt

Lebensende

fine f della vita

lebensfern ADJ

lebensfern

avulso dalla realtà

Lebensgier <Lebensgier> SUBST f

Lebensgier

voglia f

Lebensgier

brama f di vivere

lebensklug ADJ

lebensklug

pratico della vita

lebenspendend

lebenspendend → Leben

Siehe auch: Leben

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Wendungen:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

Lebendigkeit <-> SUBST f

Lebendigkeit

vivacità f

lebendgebärend

lebendgebärend → lebend

Siehe auch: lebend

lebend ADJ

lebend

vivente

allein lebend

che vive da solo, -a

ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

eine lebende Sprache

una lingua viva

lebend gebärend

viviparo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Geschwader wurde verschiedentlich auch als „Lebendköder“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Kreuzergeschwader wurde verschiedentlich auch als „Lebendköder“ bezeichnet.

de.wikipedia.org