Übersetzungen für „Murder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

murren VERB intr

murren

μουρμουρίζω

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή f

Order

προσταγή f

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία f

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

1. Marder ZOOL (Familie):

Marder

ικτίδα f

2. Marder (Steinmarder, Baummarder):

Marder

κουνάβι nt

Mörder(in) <-s, -> [ˈmœrdɐ] SUBST m(f)

Mörder(in)

δολοφόνος mf

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (wach):

munter

ξύπνιος

munter werden

ξυπνάω

2. munter (lebhaft):

munter

ζωηρός

gesund und munter

μια χαρά

Kurde (Kurdin) <-n, -n> [ˈkʊrdə] SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

Κούρδος f (Κούρδη) f

wurde [ˈvʊrdə]

wurde Prät von werden

Siehe auch: werden

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB unpers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! ugs

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB Modal (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

murksen VERB intr ugs

murksen

κάνω τσαπατσούλικη δουλειά

murmeln VERB trans

murmeln

μουρμουρίζω

mürbe [ˈmʏrbə] ADJ

1. mürbe (brüchig):

mürbe

εύθραυστος, σαθρός

2. mürbe (Teig):

mürbe

τραγανιστός

3. mürbe (Fleisch):

mürbe

μαλακός

4. mürbe (ohne Widerstandskraft):

mürbe

ψημένος

mürbe werden

ενδίδω

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] SUBST f

Murmel

μπίλια f

Murmel

βόλος m

Murren <-s> [ˈmʊrən] SUBST nt Sg

Murren

μουρμούρα f

er hat es ohne Murren akzeptiert

το δέχτηκε χωρίς μουρμούρες

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f (Frau)

Mutter

μητέρα f

Mutter

μάνα f

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster (Vorlage, Verzierung):

Muster

σχέδιο nt

2. Muster (Probestück):

Muster

δείγμα nt

3. Muster (Vorbild):

Muster

πρότυπο nt

als Muster dienen

χρησιμεύω ως πρότυπο

Hürde <-, -n> [ˈhʏrdə] SUBST f SPORT

Hürde auch übtr

εμπόδιο nt

Bürde <-, -n> [ˈbʏrdə] SUBST f geh (Belastung)

Bürde

βάρος nt

Bürde

επιβάρυνση f

Würde <-> [ˈvʏrdə] SUBST f Sg

1. Würde (Wert, Haltung):

Würde

αξιοπρέπεια f

etw Akk mit Würde (er)tragen

ανέχομαι κάτι με αξιοπρέπεια

unter aller Würde ugs

εντελώς χάλια

das ist unter meiner Würde

αυτό είναι κάτω από το επίπεδό μου

2. Würde (Rang):

Würde

αξίωμα nt

zu hohen Würden gelangen

αποκτώ μεγάλα αξιώματα

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό nt

Federn lassen übtr

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο nt

in den Federn liegen übtr

είμαι στο κρεβάτι

sich Akk mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα f

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα f

5. Feder TECH:

Feder

ελατήριο nt

Hader <-s> SUBST m Sg (Zwist)

Hader

διχόνοια f

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f