Übersetzungen für „Once“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Annonce <-n> [aˈnɔ͂sə] SUBST f

Annonce

anúncio m

I . ohne [ˈo:nə] PRAEP +Akk

ohne

sem

ohne mich!

sem mim

ohne weiteres

sem hesitação

ohne weiteres

sem mais nada

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

ohne zu

sem +inf

ohne dass ...

sem que... +conj

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem que ela reparasse

ohne lange zu zögern

sem hesitar muito

oje INTERJ

oje

ai!

oje

ui!

Zone <-n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

zona f

online ADJ COMPUT

online

ligado

online

online

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Nuance

nuance f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Samstag, den 21. Dezember 2019, erfolgte die zweiteilige Aufzeichnung der Weihnachtssendungen 2019 unter dem Namen „Fest & Flauschig – Once Upon a time in Vegesack“.

de.wikipedia.org

Einer volkstümlich-humoristischen Erklärung zufolge soll der Ausdruck dagegen auf die Tatsache zurückgehen, dass das spanische Wort aguardiente (Schnaps) genau elf (once) Buchstaben hat.

de.wikipedia.org

Filme in denen sie spielte sind The Evil Inside Me (1993), Down, Out & Dangerous (1995), Once You Meet a Stranger (1996) und The Areola (2001).

de.wikipedia.org