Übersetzungen für „Scheunentor“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

scheintot ADJ MED

scheintot

νεκροφανής

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB trans (putzen, reiben)

scheuern

τρίβω

jdm eine scheuern ugs

αστράφτω μια σε κάποιον

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB refl

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

τρίβομαι

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

διώχνω

scheuchen

κυνηγώ

Scheintod <-es, -e> SUBST m MED

Scheintod

νεκροφάνεια f

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> vulg

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans

schelten

κατσαδιάζω

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw Akk geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken übtr (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB refl

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

scherzen [ˈʃɛrtsən] VERB intr

scherzen

αστειεύομαι

damit ist nicht zu scherzen

δεν είναι να αστειεύεσαι μ' αυτό

schellen [ˈʃɛlən] VERB intr

schellen

χτυπώ

es hat geschellt

χτύπησε το κουδούνι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zugang befindet sich unter einem Rundbogen, wobei das zweiflüglige Scheunentor selbst segmentbogig gestaltet ist.

de.wikipedia.org

An zwei Seiten des Gebäudes befinden sich zwei achteckige hölzerne Scheunentore mit direkt dahinter liegenden Windrädern aus Fichtenholz.

de.wikipedia.org

Diese Scheunentore sind bei älteren Gebäuden in der Regel zweiflügelig oder als Schiebetor ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die einzige bauliche Veränderung war der Einbau eines großen Scheunentores zur Beschickung und Entleerung des Getreidespeichers.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die ehemalige Synagoge als Scheune genutzt und ein rechtwinkliges Scheunentor in die Mauer gebrochen.

de.wikipedia.org

Das Virus würde „quasi durch diese Maske hindurchflieg[en] wie ein Fußball durch ein Scheunentor“.

de.wikipedia.org

Eine Nutzung als Scheune erfolgte nach 1945, als die Empore samt Treppe entfernt und große Scheunentore eingefügt wurden.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Auch die Nordfassade ist asymmetrisch gestaltet mit einem Scheunentor an der Ostseite.

de.wikipedia.org

Sie benutzten dafür Reisig, Scheunentore, Pfosten und allerlei anderes Material.

de.wikipedia.org