Übersetzungen für „Schwob“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwor

schwor → schwören

Siehe auch: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

schob

schob → schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

schnob

1. schnob → schnauben

2. schnob → schnieben

Siehe auch: schnieben , schnauben

schnieben +haben VERB intr reg

schnieben

sbuffare

schnauben VERB intr +haben

1. schnauben:

schnauben

sbuffare

2. schnauben fig :

schnauben

fremere

vor Wut schnauben

fremere di rabbia

schwoll

schwoll → schwellen

Siehe auch: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VERB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

I . Schwof <-[e]s, -e> SUBST m ugs

Schwof

ballo m

Schwof Wendungen

zum, auf den Schwof gehen

andare a ballare

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Wendungen:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Wendungen:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Siehe auch: schwerwiegend

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

schwul ADJ ugs

schwul

gay, omosessuale

schwül ADJ

schwül

afoso

es ist schwül

c’è afa

schwur

schwur → schwören

Siehe auch: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare