Übersetzungen für „Ste“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

is-te, is-ta, is-tud DEM PRON (Gen Sg istīus, poet istius, Dat istī)

1. (zur Bezeichnung des im Bereich des Angesprochenen Befindlichen, daher oft m. tuus od. vester verbunden)

iste

dieser (da), jener (dort), dein, euer

iste furor tuus

ista vestra simulatio

2. (in Briefen, Reden od. Dialogen zur Andeutung v. Orten u. Verhältnissen, an od. in denen sich der Angeredete befindet)

iste

dortig

iste locus

diese Stelle, wo du bist od. ihr seid

istae res

die Verhältnisse bei euch

perfer istam militiam

harre aus bei deinem dortigen Dienst

3. (verächtl.)

iste

der da, ein solcher; oft auch = der Angeklagte

nostri isti nobiles

Mars alter, ut isti volunt

diese Leutchen

stō <stāre, stetī, statum>

1.

sto

(da)stehen, aufrecht stehen [ in conspectu senatūs; ante aedes; pede in uno ]

stante alqo in jmds.

Gegenwart

aëneus (als eherne Bildsäule) ut stes Hor.

2. (irgendwo)

sto

herumstehen, sich aufhalten, verweilen [ ad curiam ]

3. Verg.

sto

stehen bleiben, stillstehen, regungslos stehen, sich nicht rühren

stat pecus metu mutum (auch v. Lebl.), sanguis vulnere stetit

stockte

stetit aequore puppis

quid stas, lapis?

4.

sto

sich zeigen, erscheinen

actor in scaena stat

5. (v. Soldaten)

sto

aufgestellt sein, stehen, in Reih u. Glied stehen [ pro porta; ante signa; in armis; in acie ]

utrimque phalanges stant

6. (v. Schiffen)

sto

vor Anker liegen

classis stat ad Uticam

stant litore puppes

7. (v. Dienern)

sto vor- u. nachkl.

aufwarten [ ad cyathum et vinum ]

sto exspectans, si quid mihi imperent Ter.

8. poet; nachkl. (v. Dirnen)

sto

feilstehen [ in fornice ]

9. poet (v. Geschossen)

sto

stecken bleiben, feststecken

hasta stat terrā

ferrum in inguine stetit

10. (m. Abl u. Gen pretii)

sto

zu stehen kommen, kosten [ magno (pretio); centum talentis; pluris; gratis nichts kosten ]

victoria Poenis multo sanguine ac vulneribus stabat

11. poet; nachkl.

sto

emporstehen, -ragen, -starren

aristae stant

stat turris ad auras

stant saetae

stant comae

sträuben sich;

sto (m. Abl)

v. etw. voll stehen, sein, v. etw. starren, strotzen

stat nive candidum Soracte

stat pulvere caelum

12. (v. Gebäuden)

sto poet

fertig dastehen, erbaut sein

iam stabant Thebae Ov.

13. (v. Felsen, Gebäuden, Städten u. a.)

sto

fest, unerschütterlich stehen, sich halten, Bestand haben

stante curia

moenia stabant

nec domus ulla nec urbs stare poterit

14.

sto

fest bleiben, sich behaupten, nicht wanken, standhalten [ in gradu; in acie ]

15.

sto (re o. in re)

bei etw. beharren, bei etw. bleiben, an etw. festhalten [ condicionibus; promisso; alcis decreto sich fügen; iudiciis; in sententia ]

statur foedere Pass. unpers

man beharrt bei

16.

sto

festgesetzt, bestimmt, beschlossen sein

alci sententia stat (m. Infin) tempus agendae rei nondum stat

stat sua cuique dies Verg.

non stat, quid faciamus Liv.

ist nicht ausgemacht

17.

sto

auf jmds. Seite stehen, Partei ergreifen (für o. gegen) (cum u. ab alqo; a re; pro; gegen: contra, adversus, in m. Akk) [ cum sociis; pro iure gentium; pro partibus für die Partei eintreten; contra verum; adversus tyrannum ]

qui nobiscum adversus barbaros steterunt

contra stare

Widerstand leisten

fortuna cum barbaris stabat

dei cum Hannibale stant

victoria stat tecum adversus populi commoda

a senatu et a bonorum causa stare

zum Senat u. zur Sache der Konservativen halten

18.

sto

beruhen auf, angewiesen sein auf, bedingt, bestimmt sein durch, von (alqo o. in alqo; re)

res Romana disciplinā militari stetit Liv.

omnis in Ascanio stat cari cura parentis

19.

per alqm stare

an jmdm. liegen, jmds. Schuld sein (m. quominus o. ne, bisw. auch quin: dass nicht)

per Afranium stetit, quominus proelio dimicaretur

20.

sto

zögern, sich nicht entschließen können, schwanken

21. Tac.

sto

aufhören

seditio stetit

22. (vom Kampf)

sto

zum Stehen kommen

23. vorkl.; poet (vom Schauspiel, v. Schauspielern, v. Dichtern)

sto

Anerkennung, Anklang finden, gefallen

-pte SUFFIX an Poss.- u. Pers Pron, klass. nur an die Ablative der Poss. Pron angehängt

pte

besonders, vornehmlich, hauptsächlich

meopte ingenio

suāpte manu

nostrāpte culpā

tē-te

→ tu

tete

verstärktes te

Siehe auch: tū

tū PERS PRON 2. Pers Sg (Gen tuī, altl. tīs, Dat tibi, Akk u. Abl tē, altl. tēd)

tu

du oft verstärkt durch -te u. -met, auch: tutimet; fragend: tutin(e) = tutene

ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus Plaut.

bene mones: tute ipse cunctas!

sēsē¹

→ se

Siehe auch: sēmi- , sē- , sē- , sē- , sē , sē

sēmi- vor Vokalen auch, sēm- verkürzt, sē- in Zusammensetzungen

semi

halb-

sē-⁵ PRÄFIX (verkürzt aus sex)

se

sechs- [ semestris; sedecim ]

sē-⁴ PRÄFIX (verkürzt aus semi)

se

halb [ selibra ]

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

sē¹, sēsē (verstärkt) (Akk u. Abl Sg u. Pl des Refl Pron der 3. Pers)

se

sich

inter se

einander

ad se

in seine(r) Wohnung

apud se

in seiner Wohnung

übtr esse apud se Ter.

bei sich, bei Besinnung sein

tū-te¹

tute

verstärktes tu

cētē

→ cetus

Siehe auch: cētus

cētus, cētos <ī> m Pl cētē (n) undekl. (griech. Fw.)

cetus

jedes große Seetier, wie Walfisch, Hai, Delphin

Oeta <ae>, Oetē <ēs> f

Oeta

Gebirge im südl. Thessalien

rēte <retis> nt (Abl Sg - ī u. -e; Pl Nom -ia, Gen -ium)

rete

Netz (Fisch-, Jagdnetz)

retia ponere cervis

retia tendere

retibus amoris exire übtr

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

sine PRÄP b. Abl

sine

ohne

sine ullo commodo

ohne allen Vorteil

sine aliquo commodo

ohne bedeutenden Vorteil

non sine aliquo commodo

nicht ohne einigen Vorteil

sine omni periculo

ohne jede Gefahr

haud sine ira plebis

non sine cura (oft im Litotes)

m. besonderer Sorgfalt

exercitus sine duce (oft ein neg. Adj. vertretend)

führerlos

civitas sine imperio

herrscherlos

homo sine re [o. sine fortunis]

besitzlos

homo sine spe

hoffnungslos

homo sine sede

heimatlos

sine ullo sensu

besinnungslos

vitiis nemo sine nascitur (bisw. bei Hor. dem Kasus nachgest.)

fehlerlos

sī-ve, seu KONJ

1. klass. nur nach vorausgegangenem si

sive

oder wenn

si media nox est sive est prima vespera Plaut.

si ista uxor sive amica est Ter.

2. (b. einem unwesentlichen Unterschied)

sive

oder, beziehungsweise

eiecto sive emisso Catilina

proelio sive naufragio

sive potius

oder vielmehr

3.

sīve … sīve [o. seu … seu]

sei es, dass … oder dass; wenn entweder … oder, b. einzelnen Begriffen entweder … oder

sive casu sive consilio deorum

sive Hor. selten, im ersten Glied fehlend; – auch sive … seu, seu … sive, sive … vel, sive … aut, sive … an, sive quod … sive quia

sei es, dass … sei es, weil

sīve … sīve [o. seu … seu] = utrum an (im abhängigen Frages.)

ob … oder (ob)

Actē <ēs> f

Acte

alter Name f. Attika

I . ante ADV

1. (räuml.)

a.

ante

vorn [ pugnare ]

b.

ante

nach vorn, vorwärts [ ingredi ]

2. (zeitl.)

ante

vorher, früher, bevor (wobei die genauere Zeitangabe im Abl mensurae steht)

multis ante saeculis

paucis ante annis

auch in Verbindung m. Adverbien: longe ante

ut te ante videret, quam a vita discederet

veniam ante, quam plane ex animo tuo effluo oft folgt quam auf ante, m. dem es manchmal zu antequam verbunden wird

ich werde kommen, bevor ich dir ganz aus dem Sinn schwinde

3. (in der Reihenfolge)

ante

vorher

II . ante PRÄP b. Akk (vor)

1. (räuml.)

ante oculos omnium

vor aller Augen

ante oppidum

ante aram statuere

alqm vinctum ante se agere

2. (zeitl.)

ante lucem

ante hunc diem

ante brumam

m. Zeitadv.: multo ante noctem

ante rem

vor dem Kampf

ante annum

vor einem Jahr

ante id tempus

bis zu dieser Zeit

ante tempus

vorzeitig

3. (zur Bez. der Bevorzugung, der höheren Stellung in der Rangordnung)

ante alqm [o. alqd] esse

übertreffen

ante Iovem haberi

mehr gelten als J.

ante omnes

ante ceteros

III . ante PRÄFIX

1. (räuml.)

ante

vorn [ antefixus ], voraus [ antecedo ]

2. (zeitl.)

ante

vor [ antemeridianus ]

3. (zur Bez. der Bevorzugung u. des Vorranges)

ante

über-, hervor- [ antecello ]

lātē ADV (m. Komp u. Superl) (latus²)

1.

late

breit, weit, weithin

late vagari

late ire

nicht in Reih und Glied

longe lateque [o. late longeque]

weit u. breit

quam latissime

möglichst weit

Sullanus ager latissime continuatus

late rex poet; nachkl. auch bei Subst

weithin

fidei bonae nomen latissime manat übtr

2. übtr, v. der Rede

late

weitläufig, ausführlich

latius loqui

3. poet; nachkl.

late

reichlich

sibi indulgere latius

mīte ADV

→ mitis

Siehe auch: mītis

mītis <e>

1.

mitis

mild, weich, reif [ poma; sucus; solum locker; caelum mildes Klima ]

übtr Thucydides fuerat maturior et mitior

reifer und milder, genießbarer

2.

mitis

zahm, friedlich [ lupa; taurus ]

3.

mitis

sanft, mild [ verba; responsa; oratio; ingenium; fluvius sanftströmend ]

pote

→ potis

Siehe auch: potis

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

stacta <ae>, stactē <ēs> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

stacta

Myrrensaft, -öl

sēta

→ saeta

Siehe auch: saeta

saeta <ae> f

1.

saeta

Borste [ equina Rosshaar; -ae equi, leonis Mähne ];

saeta poet

struppiges Haar

saeta im Pl

Fell

fulvis velantur corpora saetis

2. poet

saeta

Angelschnur