Tassen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Tassen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Tasse [tas]

le Tasse

Tasso

tasse [tɑs] SUBST f

1. tasse (récipient):

tasse

cup

tasse en faïence/porcelaine/plastique

earthenware/china/plastic cup

2. tasse (contenu):

tasse

cup

boire une tasse de thé/chocolat chaud

to drink a cup of tea/hot chocolate

tasse à café

coffee cup

tasse à thé

teacup

Wendungen:

boire la tasse ugs

to swallow a mouthful of water when swimming

boire la tasse FIN

to take a bath

boire la tasse FIN

skinnies Pl ugs

I.tassé (tassée) [tɑse] VERB Part Perf

tassé → tasser

II.tassé (tassée) [tɑse] ADJ

tassé (tassée) terre

firmly packed

tassé (tassée) boule de neige

hard packed

bien tassé cigarette

well packed

bien tassé boule de neige

very hard packed

bien tassé whisky

stiff

il y en a 4 kilos bien tassés ugs

there's a good 4 kilos of it

il a la cinquantaine bien tassée ugs

he's well past fifty

Siehe auch: tasser

I.tasser [tɑse] VERB trans

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II.se tasser VERB refl

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) ugs:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

sous-tasse <Pl sous-tasses>, soustasse <Pl soustasses> [sutas] SUBST f Belg

sous-tasse

saucer

tassement [tɑsmɑ̃] SUBST m

1. tassement übtr:

tassement (de l'emploi, des activités)

contraction

tassement (de valeur des exportations)

stagnation

tassement (à la Bourse)

decline (de in)

tassement (de popularité)

decline (de in)

2. tassement wörtl:

tassement de vertèbres

compression of the vertebrae

I.tasser [tɑse] VERB trans

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II.se tasser VERB refl

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) ugs:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

I.entasser [ɑ̃tɑse] VERB trans

1. entasser (empiler):

entasser livres, vêtements

to pile (dans into, sur onto)

2. entasser (amasser):

entasser argent, vieilleries

to hoard

3. entasser (serrer):

entasser personnes, objets

to pack, to cram (dans into)

les gens sont entassés sur les gradins

the people are tightly packed ou crammed on the terraces

II.s'entasser VERB refl

s'entasser refl:

s'entasser objets:

to pile up

s'entasser personnes:

to crowd, to squeeze (dans into)

s'entasser sur la place

to crowd into the square

s'entasser sur le quai/la plage

to crowd onto the platform/beach

on peut s'y entasser à six

you can squeeze six in

on s'y est entassés à six

six of us squeezed in

I.potasser [pɔtase] ugs VERB trans

potasser

to mug up Brit ugs

potasser

to bone up on Am ugs

potasser dossier, manuel

to swot up Brit ugs

potasser dossier, manuel

to bone up on Am ugs

II.potasser [pɔtase] ugs VERB intr

potasser

to swot Brit ugs

potasser

to bone up Am ugs

bêtasse

bêtasse → bêta

Siehe auch: bêta

I.bêt|a (bêtasse) [betɑ, as] ADJ ugs

bêta (bêtasse)

silly

II.bêt|a (bêtasse) [betɑ, as] SUBST m (f) ugs (personne niaise)

bêta (bêtasse)

silly billy ugs

III.bêt|a SUBST m

bêt|a m < Pl bêta, bêtas> (lettre):

bêt|a

beta

rythme bêta

beta rhythm

assener, asséner [asene] VERB trans

1. assener (donner):

assener un coup à qn/qc wörtl, übtr

to deal sb/sth a blow

assener un coup de poing/matraque à qn

to punch/cosh sb

2. assener (lancer) übtr:

assener questions, injures

to hurl (à at)

assener remarque

to fling

assener réplique

to fling back

la propagande qu'on nous assène

the propaganda we are bombarded with

une réplique bien assénée

a well-aimed retort

Tassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tassen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

tassé(e) [tɑse] ADJ

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

tasse [tɑs] SUBST f

1. tasse (contenu):

tasse

cup

tasse de thé

cup of tea

2. tasse (récipient):

tasse à thé

teacup

Wendungen:

ce n'est pas ma tasse de thé ugs

it is not my cup of tea

sous-tasse [sutɑs] SUBST f Belg, CH (soucoupe)

sous-tasse

saucer

tassement [tɑsmɑ̃] SUBST m

1. tassement (affaissement):

tassement des neiges

drifting

tassement des sédiments, de terrain

subsidence

2. tassement (affermissement):

tassement du sol

packing

3. tassement MED:

tassement des vertèbres

compression

4. tassement (diminution):

tassement

drop

I.tasser [tɑse] VERB trans

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II.tasser [tɑse] VERB refl se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

to settle

2. tasser ugs (s'arranger):

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

I.potasser [pɔtase] VERB trans ugs

potasser un examen

to swot for an exam Brit

potasser un examen

to cram for a test Am

potasser un discours

to work hard on a speech

potasser un livre

to work through a book

II.potasser [pɔtase] VERB intr ugs

potasser

to swot

potasser

to cram

I.entasser [ɑ̃tɑse] VERB trans

1. entasser (amonceler):

entasser

to pile up

entasser argent

to amass

2. entasser (serrer):

entasser

to cram

II.entasser [ɑ̃tɑse] VERB refl

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

to pile up

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans une pièce

to cram into a room

potasse [pɔtas] SUBST f

potasse

potassium hydroxide

potasse (engrais chimique)

potash

mines de potasse

potash mines

casse-noix [kɑsnwɑ] SUBST m inv

casse-noix

nutcracker

assener VERB trans, asséner [asene] VERB trans

assener coup, gifle

to deliver

assener vérité

to point out

assener réplique

to fling back

Tassen aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für Tassen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

classe f

classe sociale

social class

passeur m

passeur

people smuggler

Tassen aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für Tassen im Französisch»Englisch-Wörterbuch

culasse (de cylindre)

culasse (de cylindre)

cylinder head

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

classe de puissance

classe de puissance

rating class

manomètre basse pression

manomètre basse pression

low pressure manometer

culasse refroidie par eau

culasse refroidie par eau

water-cooled cylinder cover

classe d'isolement

classe d'isolement

insulation grade

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage