Übersetzungen für „aanraken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|haken VERB intr

1. einhaken ugs (in Gespräch):

einhaken

παρεμβαίνω

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

2. einhaken TECH:

einhaken

γαντζώνομαι, πιάνομαι

II . ein|haken VERB trans (befestigen)

einhaken in +Akk

γαντζώνω σε

III . ein|haken VERB refl

einhaken sich einhaken (sich unterhaken):

sich einhaken

πιάνω αγκαζέ

sie hakte sich bei mir ein

μ' έπιασε αγκαζέ

ab|haken VERB trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

τσεκάρω

2. abhaken ugs (als erledigt ansehen):

abhaken

(απο)τελειώνω

I . an|rücken VERB intr +sein (Truppen)

anrücken

προελαύνω

II . an|rücken VERB trans (schieben)

anrücken an +Akk

σπρώχνω σε

Karabinerhaken <-s, -> SUBST m

Karabinerhaken

αυτόματο ελατηριωτό άγκιστρο nt

Karabinerhaken

γάντζος m

Kinnhaken <-s, -> SUBST m

Kinnhaken

γροθιά f στο σαγόνι

verhaken VERB refl

verhaken sich verhaken:

sich verhaken

γαντζώνομαι

Schürhaken <-s, -> SUBST m

Schürhaken

μασιά f

Schürhaken

τσιμπίδα f

unter|haken VERB trans/refl (unterfassen)

unterhaken

πιάνω αγκαζέ

ich hakte mich bei ihr unter

την έπιασα αγκαζέ

Widerhaken <-s, -> [ˈ----] SUBST m

Widerhaken

άγκιστρο nt

I . haken [ˈhaːkən] VERB trans (einhängen)

haken

γαντζώνω

II . haken [ˈhaːkən] VERB intr (klemmen)

haken

μαγκώνω

da hakt es ugs

εδώ κολλάει το πράγμα

Haken <-s, -> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

γάντζος m

Haken

άγκιστρο nt

2. Haken (Angelhaken):

Haken

αγκίστρι nt

3. Haken (Boxhaken):

Haken

κροσέ nt

4. Haken ugs (Schwierigkeit):

Haken

παγίδα f

Haken

δυσκολία f

die Sache hat einen Haken

ένα πρόβλημα υπάρχει όμως

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

σεντόνι nt

quaken [ˈkvaːkən] VERB intr

1. quaken (von Frosch):

quaken

κοάζω

2. quaken (von Ente):

quaken

κράζω

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

I . staken [ˈʃtaːkən] VERB trans

staken

σπρώχνω με σταλίκι

II . staken [ˈʃtaːkən] VERB intr

1. staken +sein (von Boot):

staken

πηγαίνω σπρώχνοντας τη βάρκα με σταλίκι

2. staken +sein (staksen):

staken

δρασκελίζω