Übersetzungen für „abging“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|gehen unreg VERB intr +sein

1. abgehen:

von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:

partir de qc

von etw abgehen Knopf:

se détacher de qc

2. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

il faut déduire cinq pour cent de la somme totale

3. abgehen (verschickt werden):

abgehen

partir

die abgehende Post

le courrier à expédier

4. abgehen (abzweigen):

von etw abgehen Straße, Weg:

quitter qc

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

renoncer à une revendication

6. abgehen (abfahren):

abgehen Zug:

partir

abgehen Schiff:

appareiller

abgehend

en partance

die ankommenden und abgehenden Züge

les arrivées et les départs

7. abgehen ugs (fehlen):

jdm geht etw ab

qn manque de qc

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

quitter l'école

9. abgehen MED:

abgehen Embryo, Nierenstein:

être expulsé(e)

10. abgehen sl (sterben):

abgehen

claquer ugs

11. abgehen SPORT:

vom Parallelbarren abgehen

effectuer une sortie des barres parallèles

das Abgehen

la sortie

12. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

se passer sans complications

13. abgehen sl (passieren):

abgehen

se passer

da geht doch nichts ab!

il n'y a pas d'ambiance ! ugs

II . ab|gehen unreg VERB trans +sein

1. abgehen (absuchen):

die Straße abgehen

repasser dans la rue

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

eine Strecke abgehen

parcourir un itinéraire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon früh beschloss sie, die meinte, dass ihr jegliche körperliche Schönheit abging, ab der Großjährigkeit (damals 25 Jahre) in die Überseemission zu gehen.

de.wikipedia.org

Dort empfahl ihn sein herzliches, ungezwungenes Benehmen, während ihm die geglättete Höflichkeit abging, die sich, in leeren Formeln ohne Herzlichkeit um Andrer Gunst bewirbt.

de.wikipedia.org

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org

Was Römer abging, war eine gewisse Hartnäckigkeit, seine Ansicht durchzusetzen; oft gab er nach, um so einen Konflikt mit einem Gegner zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zudem verfügten sie über etwas, das den Nordländern völlig abging: ein heiteres Gemüt.

de.wikipedia.org

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Probanden von einem Altgesellen ein zumeist recht großer Schlüssel in den Mund gesteckt und dreimal umgedreht (was manchmal nicht ohne Verletzungen abging).

de.wikipedia.org