Übersetzungen für „abstina“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|seinALT

absein → ab II.2, 3

Siehe auch: ab

I . ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür

à partir de la porte

ab hier

à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg

le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen

à partir de deux heures/demain

ab sofort

dès maintenant

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr

à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]

les enfants à partir de dix ans

3. ab HANDEL:

ab Lager

départ entrepôt

ab Grenze

à partir de la frontière

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

II . ab [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!

allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr

départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab ugs (entfernt):

weit ab sein

être très paumé(e) ugs

zu weit ab sein

être beaucoup trop paumé(e) ugs

3. ab ugs (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab

il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!

reposez casque/arme !

Wendungen:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]

de temps en temps

Abstieg <-[e]s, -e> [ˈapʃtiːk] SUBST m

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

descente f

2. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung):

Abstieg

déchéance f

3. Abstieg SPORT:

Abstieg

descente f

vom Abstieg bedroht sein

être au bord de la relégation

abstrus [apˈstruːs] ADJ geh

abstrus

abscons(e) geh

abstrus

abstrus(e) geh

Abstand m

Abstand → Entfernung

Abstand

distance f

Patina <-; kein Pl> [ˈpaːtina] SUBST f geh

Patina

patine f

Patina ansetzen

prendre de la patine

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits:

abseits

à l'écart

abseits bleiben

rester à l'écart

2. abseits SPORT:

abseits

hors-jeu

abseits sein

être hors-jeu

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits des Dorfs

à l'écart du village

abseits der Piste SKI

hors piste