Übersetzungen für „anmuten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

anmutig ADJ

anmutig

venustus

anmutig

suavis

anmaßen VERB

sich etw. anmaßen

sibi arrogare alqd

sich etw. anmaßen

(sibi) alqd vindicare

anbeten VERB

anbeten

adorare

Anmut SUBST f

Anmut

gratia f

Anmut

suavitas <-tatis> f

Anmut

venustas <-atis> f

deuten VERB (auslegen)

deuten

interpretari

häuten VERB

sich häuten

pellem exuere

Bauten SUBST Pl

Bauten

aedificia ntpl

bluten VERB

bluten

sanguinem (ef)fundere

die Wunde blutet

sanguis manat e vulnere

mir blutet das Herz

gravissime doleo

fluten VERB

fluten

aestuare

lauten VERB

der Titel lautet ...

titulus est ...

I . läuten VERB intr

läuten

sonare <sonui>

II . läuten VERB trans

läuten

pulsare [campanas]

sputen VERB

sich sputen

festinare

Unmut SUBST m

Unmut

indignatio <-onis> f

jmds. Unmut erregen

alcis indignationem movēre

anöden VERB

anöden

taedio alqm afficere

anöden

fastidium alci afferre

anbauen VERB

1. LANDW

anbauen

colere [fruges]

2. (Gebäudeteil)

anbauen an etw.

astruere Dat

anfügen VERB

anfügen

adiungere

anfügen

annectere

anfügen

affigere

anfügen

affingere

angeben VERB

1.

angeben (anzeigen, hinweisen auf)

indicare

angeben (Auskunft geben, anführen)

dicere

angeben (Auskunft geben, anführen)

commemorare

2. (prahlen)

angeben mit

gloriari Abl, de, m.Akk. des Neutr. eines Pron., A. C. I.

I . angehen VERB trans

1. (betreffen)

angehen

pertinēre ad

angehen

attinēre ad

angehen

spectare ad

angehen

attingere

2. (bitten)

angehen um etw.

adire de alqa re

II . angehen VERB intr

1. (erträglich sein)

angehen

tolerabile esse

angehen

ferri [o. tolerari] posse

2.

angehen Feuer

(ex)ardescere

angehen Licht

illucescere

anhaben VERB

1. (Kleidung)

anhaben

indutum esse +Abl

eine Toga anhaben

togatum esse

2. übtr

jmdm. nichts anhaben können

alci nocēre non posse

jmdm. nichts anhaben können

alqm superare non posse

anhören VERB

anhören

audire

anhören

auscultare

jmdm. die Verzweiflung anhören

voce alcis desperationem colligere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Namensgebend waren eine dichte Reihe von Walschädeln am Kopfende der Bucht, die wie eine Schildwache anmuteten.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Vermutung wie eine Selbstverständlichkeit anmutet, ist sie bis heute (2020) nicht vollständig bewiesen.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

Weitere Stilelemente sind auffällige und ungewöhnliche Farbkompositionen mit manchmal grellen und krassen Farbunterschieden, die expressiv anmuten, und Vexierbilder sowie Anamorphosen.

de.wikipedia.org

Es ist ein präzise strukturiertes und eng geführtes Instrumentalstück, das wie eine Ouvertüre anmutet.

de.wikipedia.org

Aus dieser obessiven Leidenschaft heraus entwickelt er Objekte, Skulpturen und Fotoarbeiten und arrangiert sie zu Installationen, die oft wie naturkundliche Schauräume anmuten.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus waagerecht und senkrecht gelagerten, teils kreuz und quer übereinander geschichteten Formteilen, die wie Möbelleisten anmuten und deren Oberfläche eine Holzmaserung vortäuscht.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

1792) kritisierte er in ungewöhnlicher Form die Erziehungspraktiken seiner Zeit, die häufig paradox anmuteten.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel sind die Stäbe in vier waagerechten Parallelenscharen angeordnet, die durch Verwerfungen zickzackartig auf- und absteigen und wie ein geologischer Bodenquerschnitt anmuten.

de.wikipedia.org