Übersetzungen für „apuntar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . apontar [apõwˈtar] VERB trans

1. apontar arma:

apontar

to point

apontar uma arma a [o para] alguém

to point a gun at sb

2. apontar:

apontar (tomar nota)

to note [o to jot] (down)

apontar (assinalar)

to point out

apontar erros

to point out mistakes

3. apontar um lápis:

apontar

to sharpen

4. apontar (citar):

apontar

to name

diante do juiz, apontou os seus cúmplices

in front of the judge, he named his accomplices

5. apontar (para um cargo):

apontar

to recommend

II . apontar [apõwˈtar] VERB intr (com o dedo)

apontar

to point

não é educado apontar para alguém

it is not nice to point at sb

ajuntar [aʒũwˈtar] VERB trans

ajuntar dinheiro:

ajuntar

to save (up)

apurar [apuˈrar] VERB trans

1. apurar informações, verdade:

apurar

to find out

2. apurar (aperfeiçoar):

apurar

to refine

3. apurar sentidos:

apurar

to sharpen

4. apurar molho, caldo:

apurar

to reduce

5. apurar (dinheiro):

apurar

to collect

I . apitar [apiˈtar] VERB intr

apitar

to blow one's whistle

II . apitar [apiˈtar] VERB trans

apitar um jogo

to referee

apitar uma falta

to signal (with a whistle)

I . apartar [aparˈtar] VERB trans

apartar uma briga:

apartar

to break up

II . apartar [aparˈtar] VERB refl

apartar apartar-se (separar-se):

apartar-se

to separate

apartar-se de alguém

to separate from sb

I . apertar [aperˈtar] VERB trans

1. apertar pessoa:

apertar

to pinch

apertar (abraçar)

to squeeze

apertar a mão de alguém

to squeeze sb's hand

2. apertar:

apertar (atar)

to tie

apertar (abotoar)

to button (up)

apertar o cinto de segurança

to fasten one's seatbelt

apertar o cinto übtr

to tighten one's belt

3. apertar (pressionar):

apertar

to press

apertaram até que ele falou a verdade

they pressed him until he told the truth

4. apertar parafuso:

apertar

to tighten

5. apertar roupa:

apertar

to take in

6. apertar disciplina, vigilância:

apertar

to tighten

7. apertar botão, tecla:

apertar

to press

8. apertar o passo:

apertar

to speed up

9. apertar buzina:

apertar

to beep

II . apertar [aperˈtar] VERB intr

1. apertar sapatos:

apertar

to pinch

apertar (vestido)

to be tight

2. apertar chuva, frio:

apertar

to intensify

3. apertar apertar o coração:

apertar

to break sb's heart

III . apertar [aperˈtar] VERB refl

apertar-se (para economizar)

to tighten one's belt

apertar-se (comprimir-se)

to squeeze

apertaram-se todos dentro do carro

they all squeezed into the car

aportar [aporˈtar] VERB intr naút

aportar cidade

to land

o navio aportou em Recife

the ship landed at Recife

o navio aportou em Recife porto

to be docked

o navio aporta no porto de Santos

the ship is docked in Santos

apostar [aposˈtar] VERB trans

apostar

to bet

aposto 500 reais

I'll bet 500 reals

aposto que ele não vem

I'll bet he's not coming

aposto que ele não vem uma corrida

to contest

I . untar [ũwˈtar] VERB trans

untar fôrma

to grease

untar o corpo

to oil

II . untar [ũwˈtar] VERB refl

untar untar-se:

untar-se

to oil oneself

untar-se com óleo bronzeador

to put tanning oil on

I . juntar <Part Perf junto [o juntado]> [ʒũwˈtar] VERB trans

1. juntar (unir):

juntar

to join

juntar a. c. a a. c.

to join sth to sth

2. juntar (reunir):

juntar conchas, moedas, selos

to collect

vamos juntar as nossas forças

let's join forces

3. juntar ingredientes:

juntar (acrescentar)

to add

juntar (anexar)

to append

4. juntar (amontoar):

juntar

to assemble

juntar dinheiro

to save

II . juntar <Part Perf junto [o juntado]> [ʒũwˈtar] VERB refl juntar-se

1. juntar (unir-se):

juntar-se

to join

juntar-se a alguém/a. c.

to join sb/sth

2. juntar (reunir-se):

juntar-se

to get together

3. juntar (casal):

juntar-se

to live together

juntar-se com alguém

to live with sb

I . pintar [pı̃jˈtar] VERB trans

1. pintar quadro, casa:

pintar

to paint

pintar (com lápis, caneta)

to color Am

pintar (com lápis, caneta)

to colour Brit

pintar a. c. de verde

to color sth green

2. pintar (maquiar):

pintar

to put on make up

pintar os olhos

to make up

pintar o cabelo

to color

3. pintar (descrever):

pintar uma situação, a realidade

to paint

pintar e bordar

to act up

pintar o sete ugs

to raise hell

II . pintar [pı̃jˈtar] VERB intr gír (aparecer)

pintar

to put in an appearance

pintou um emprego/uma oportunidade

a job/an opportunity has just come up

pinta lá em casa hoje

(why don't you) drop by the house today

III . pintar [pı̃jˈtar] VERB refl

pintar pintar-se:

pintar-se

to put on makeup

I . atentar [atẽjˈtar] VERB trans

1. atentar (observar):

atentar

to note

2. atentar (considerar):

atentar

to consider

3. atentar ugs (importunar):

atentar

to annoy

II . atentar [atẽjˈtar] VERB intr

1. atentar (cometer um atentado):

atentar

to commit an offense

atentar contra a vida de alguém

make an attempt on sb's life

2. atentar (ponderar):

atentar em

to pay attention to

I . alentar [alẽjˈtar] VERB trans

alentar esperanças:

alentar

to hearten

II . alentar [alẽjˈtar] VERB refl

alentar alentar-se:

alentar-se

to get one's breath back