Übersetzungen für „arrecare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

arrecife [arreˈθife] SUBST m

arrecife

Riff nt

arreciar [arreˈθjar] VERB intr

1. arreciar (lluvia, tormenta):

arreciar

heftiger [o. stärker] werden

arreciar

(an Heftigkeit) zunehmen

2. arreciar (críticas):

arreciar

schärfer [o. lauter] werden

I . arredrar [arreˈðrar] VERB trans

1. arredrar (retraer):

arredrar

zurückscheuen lassen

arredrar

zurückschrecken lassen

2. arredrar (asustar):

arredrar

erschrecken

II . arredrar [arreˈðrar] VERB refl arredrarse

1. arredrar (echarse atrás):

arredrarse ante

zurückschrecken vor +Dat

arredrarse ante alguien

vor jdm zurückweichen

2. arredrar (asustarse):

arredrarse

den Mut verlieren

sin arredrarse

unverzagt

sin arredrarse

beherzt

I . arreglar [arreˈɣlar] VERB trans

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar GASTRO:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar MUS:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (Wendung):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] VERB refl arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +Dat

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +Dat

5. arreglar (Wendung):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

I . arrestar [arresˈtar] VERB trans

arrestar

festnehmen

arrestar

verhaften

II . arrestar [arresˈtar] VERB refl

arrestar arrestarse:

arrestarse a

sich heranwagen an +Akk

arrejaco [arreˈxako] SUBST m ZOOL

arrejaco

Mauersegler m

arrebato [arreˈβato] SUBST m

1. arrebato (arranque):

arrebato

Anfall m

arrebato

Ausbruch m

arrebato de cólera

Zornausbruch m

2. arrebato (éxtasis):

arrebato

Ekstase f

arrebato

Verzückung f

arrendar <e → ie> [arren̩ˈdar] VERB trans

1. arrendar (ceder en arriendo):

arrendar

verpachten

2. arrendar (tomar en arriendo):

arrendar

pachten

arrebiates [arreˈβjates] SUBST m pl Ven (accesorios)

arrebiates

Zubehör nt

arremeter [arremeˈter] VERB intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +Akk

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +Akk

arremeter contra

schimpfen über +Akk

arrebañar [arreβaˈɲar] VERB trans

1. arrebañar (un plato, una fuente):

arrebañar

aufessen

arrebañar

leer essen

2. arrebañar (objetos):

arrebañar

(zusammen)raffen

I . arrebozar <z → c> [arreβoˈθar] VERB trans

1. arrebozar (rebozar):

arrebozar

verhüllen

arrebozar

vermummen

2. arrebozar (encubrir):

arrebozar

geschickt verdecken

II . arrebozar <z → c> [arreβoˈθar] VERB refl

arrebozar arrebozarse (abejas, hormigas):

arrebozarse

Trauben bilden

arrebozarse

zusammenschwirren

arrendajo [arren̩ˈdaxo] SUBST m

1. arrendajo ZOOL (ave):

arrendajo

Eichelhäher m

2. arrendajo ugs übtr (imitador):

arrendajo

Nachäffer m

3. arrendajo übtr (copia):

arrendajo

(schlechte) Kopie f

I . arregazar <z → c> [arreɣaˈθar] VERB trans

arregazar

raffen

II . arregazar <z → c> [arreɣaˈθar] VERB refl

arregazar arregazarse:

arregazarse

sich aufschürzen

I . arrezagar <g → gu> [arreθaˈɣar] VERB trans

1. arrezagar (arremangar):

arrezagar

hochkrempeln

2. arrezagar (levantar):

arrezagar

raffen

arrezagar la mano

die Hand heben

II . arrezagar <g → gu> [arreθaˈɣar] VERB refl

arrezagar arrezagarse:

arrezagarse

die Ärmel hochkrempeln

I . arrebatar [arreβaˈtar] VERB trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

entreißen

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

fue arrebatado por la corriente

die Strömung trieb ihn ab

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

bezaubern

arrebatar

entzücken

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

mitreißen

4. arrebatar (mieses):

arrebatar

ausdörren

II . arrebatar [arreβaˈtar] VERB refl arrebatarse

1. arrebatar (enfurecerse):

arrebatarse por

wütend werden auf/über +Akk

arrebatarse

in Fahrt kommen

2. arrebatar (comida):

arrebatarse

verbraten

arrebatarse

anbrennen

I . arrebujar [arreβuˈxar] VERB trans

arrebujar

zerknittern

II . arrebujar [arreβuˈxar] VERB refl

arrebujar arrebujarse:

arrebujarse

sich warm [o. gut] zudecken

arreglado (-a) [arreˈɣlaðo, -a] ADJ

1. arreglado (ordenado):

arreglado (-a)

ordentlich

una vida arreglada

ein ordentliches [o. geregeltes] Leben

2. arreglado (cuidado):

arreglado (-a)

gepflegt

3. arreglado (moderado):

arreglado (-a)

mäßig

un precio arreglado

ein erschwinglicher Preis

4. arreglado (Wendung):

¡estamos arreglados!

jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

arrestado (-a) [arresˈtaðo, -a] ADJ

arrestado (-a)

kühn

arrestado (-a)

mutig

arrechucho [arreˈʧuʧo] SUBST m ugs

1. arrechucho (de mal humor):

arrechucho

Rappel m

2. arrechucho (de salud):

arrechucho

Unpässlichkeit f