Übersetzungen für „arto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

aro [ˈaro] SUBST m

1. aro (arandela, argolla):

aro

Ring m

aro

Reifen m

aro de baloncesto

Basketballring m

aro de gimnasia

(Gymnastik)reifen m

aro de juguete

(Spielzeug)reifen m

ejercicio con aros SPORT

Übung mit Reifen

2. aro BOT:

aro

Aron(s)stab m

3. aro CSur, PRico (arete):

aro

Ohrring m

4. aro (Wendung):

le haré pasar por el aro ugs

ich werde ihn schon dazu bringen

ahora tienes que pasar por el aro ugs

nun musst du es durchstehen [o. zeigen, was du kannst]

arlo [ˈarlo] SUBST m

arlo

Traube f

I . ario (-a) [ˈarjo, -a] ADJ

ario (-a)

arisch

II . ario (-a) [ˈarjo, -a] SUBST m (f)

ario (-a)

Arier(in) m (f)

arco [ˈarko] SUBST m

1. arco (arma) t. ARCHIT, ELEK:

arco

Bogen m

arco apuntado

Spitzbogen m

arco de medio punto

Rundbogen m

arco parlamentario

Parteienspektrum nt

arco de triunfo

Triumphbogen m

arco voltaico

Lichtbogen m

pasarse algo por el arco de triunfo vulg

auf etw scheißen

2. arco ANAT:

arco

Bogen m

arco aórtico

Aortenbogen m

arco branquial

Kiemenbogen m

3. arco MATH:

arco

Arkus m

arco

Kreisbogen m

4. arco MUS:

arco

(Geigen)bogen m

golpe de arco

Bogenstrich m

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m

6. arco METEO:

arco iris

Regenbogen m

7. arco TECH:

arco segueta

Laubsäge f

argo [ˈarɣo] SUBST m CHEM

argo

Argon nt

artículo [arˈtikulo] SUBST m

1. artículo HANDEL (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo JUR, LING:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo REL:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (Wendung):

hacer el artículo a alguien ugs

jdn einzuwickeln versuchen

apto (-a) [ˈapto, -a] ADJ

apto (-a) para para

geeignet für +Akk/zu +Dat

apto para el servicio militar

wehrdiensttauglich

la película no es apta para menores

der Film ist nicht jugendfrei

acto [ˈakto] SUBST m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico JUR (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad JUR

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto THEAT:

acto

Akt m

4. acto REL:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (Wendung):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

I . alto¹ [ˈal̩to] INTERJ

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] SUBST m

1. alto (detención):

alto

Halt m

alto

Rast f

alto el fuego

Waffenstillstand m

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Méx

etw Dat Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe f

mide [o tiene] 8 metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe f

4. alto pl (piso alto):

alto

Obergeschoss nt

III . alto¹ [ˈal̩to] ADV

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (Wendung):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

prächtig

por todo lo alto

glänzend

auto [ˈau̯to] SUBST m

1. auto CSur (automóvil):

auto

Auto nt

2. auto JUR:

auto

Beschluss m

auto

Entscheidung f

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung f

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m

auto de prueba

Beweisbeschluss m

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung f

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m

3. auto LIT, REL, HIST:

auto sacramental

Mysterienspiel nt

4. auto (Wendung):

auto de fe

Autodafé nt

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl JUR:

autos

(Prozess)akten f pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen

orto [ˈorto] SUBST m

1. orto ASTRO:

orto

Sonnenaufgang m

2. orto CSur vulg:

orto (culo)

Arsch m

orto (ano)

Arschloch nt

arte SUBST

Benutzereintrag

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f