ausbitten im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ausbitten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

flea-bitten [Brit, Am ˈflibɪtn] ADJ

1. flea-bitten wörtl:

flea-bitten animal

infesté de puces

flea-bitten part of body

dévoré par les puces

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten ugs

miteux/-euse

hard-bitten [Brit hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] ADJ

hard-bitten person:

hard-bitten

endurci

bitten [Brit ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] VERB Part Perf

bitten → bite

once bitten twice shy Sprichw

chat échaudé craint l'eau froide Sprichw

Siehe auch: bite

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] SUBST

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth übtr

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite ugs

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite übtr:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite FISCH:

bite

touche f

to have a bite wörtl

avoir une touche

to have a bite übtr

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <Prät bit; Part Passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VERB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISCH:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you ugs!

il/elle ne va pas te manger! ugs

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug ugs

attraper le virus du bricolage/de la diététique ugs

I.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] SUBST Brit (beer)

bitter

bière f (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II.bitters SUBST

bitters Plsubst:

bitters

bitter m

III.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] ADJ

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy liter

lourd

bitter harvest liter

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] VERB Part Perf archaic

smitten → smite

II.smitten [Brit ˈsmɪtn, Am ˈsmɪtn] ADJ

1. smitten:

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

smitten by illness

terrassé par

2. smitten (in love):

smitten

fou/folle d'amour

to be smitten by or with sb

être fou amoureux/folle amoureuse de qn

Siehe auch: smite

smite <Prät smote, Part Passé smitten> [Brit smʌɪt, Am smaɪt] VERB trans archaic

1. smite (strike):

smite

frapper

2. smite (punish):

smite liter

châtier liter

I.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] VERB Part Perf

written → write

II.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] ADJ

written exam, guarantee, reply:

written

écrit

I'm better at oral work than written work

je suis meilleur à l'oral qu'à l'écrit

he failed the written paper

il a échoué à l'écrit

written evidence/proof ADMIN

pièces fpl justificatives

written evidence/proof JUR

preuves fpl écrites

the written word

l'écriture

Siehe auch: write

I.write <Prät wrote, Part Passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] VERB trans

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face übtr

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him übtr

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write Am (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <Prät wrote, Part Passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] VERB intr

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

rewritten [ˌriːˈrɪtn] VERB Part Perf

rewritten → rewrite

Siehe auch: rewrite

I.rewrite SUBST [Brit ˈriːrʌɪt, Am ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture f

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II.rewrite <Prät rewrote; Part Passé rewritten> [Brit riːˈrʌɪt, Am riˈraɪt] VERB trans

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite Am PRESSE:

rewrite article

rédiger

sex kitten SUBST ugs

sex kitten

minette f sexy ugs

kitten heel SUBST

kitten heel

petit talon m aiguille

kitten [Brit ˈkɪt(ə)n, Am ˈkɪtn] SUBST

kitten

chaton m

übtr to have kittens ugs

piquer une crise ugs

ausbitten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausbitten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hard-bitten ADJ

hard-bitten

impudent(e)

flea-bitten ADJ Brit ugs

flea-bitten

pourri(e)

bitten [ˈbɪtn] VERB

bitten Part Perf of bite

Siehe auch: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips übtr

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) scherzh, iron

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

chat échaudé craint l'eau froide Sprichw

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite übtr of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary übtr

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

I.smitten [ˈsmɪtən] ADJ (in love)

to be smitten with sb/sth

être épris de qn/qc

II.smitten [ˈsmɪtən] VERB

smitten Part Perf of smite

Siehe auch: smite

smite [smaɪt] VERB trans

smite

frapper

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] ADJ

1. bitter (acrid):

bitter a. übtr

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II.bitter [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] SUBST Aus, Brit

bitter

bière f brune

I.written [ˈrɪtn] VERB

written Part Perf of write

II.written [ˈrɪtn] ADJ

written

écrit(e)

a written exam

un écrit

Wendungen:

to be written all over one's face

se lire sur le visage de qn

to be written in the stars

être écrit

the written word

l'écrit

Siehe auch: write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERB trans

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write Am (write to):

write

écrire à

Wendungen:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERB intr (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

unwritten [ˌʌnˈrɪtn] ADJ

1. unwritten (not official):

unwritten rule

tacite

unwritten agreement

verbal(e)

2. unwritten (not written):

unwritten

non écrit(e)

unwritten tradition

oral(e)

kitten [ˈkɪtn] SUBST

kitten

chaton m

Wendungen:

to have kittens about sth

piquer une crise à cause de qc

mitten [ˈmɪtn] SUBST

1. mitten (with bare fingers):

mitten

moufle f

2. mitten (fingerless):

mitten

mitaine f

bitterly ADV

1. bitterly (painfully):

bitterly

amèrement

2. bitterly (intensely):

bitterly

extrêmement

it's bitterly cold

il fait rudement froid

it's bitterly cold suffer

cruellement