Übersetzungen für „ausschreiten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausschreiben <irr>

ausschreiben (Stelle, Wahlen)

vypisovat [perf vypisovatpsat]

ausschreiben (Formular)

vyplňovat [perf vyplňovatnit]

ausschneiden <irr>

ausschneiden

vystřihovat od vystrihávat [perf vystrihávathat] odvystrihávathnout

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [perf vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [perf vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [perf odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

Ausschreitung <Ausschreitung, en> SUBST fmeist pl

Ausschreitung

výtržnosti f/pl

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [perf přikročovatčit] k dat

beschreiten <irr ohne ge> +haben

beschreiten

kráčet [perf vkročit](akk, do gen)

beschreiten

vstupovat [perf vstoupit](akk, na akk)

einschreiten <irr> +sein

einschreiten

zakročovat [perf zakročovatčit]

ausschachten

ausschachten

vykopávat [perf vykopávatpat]

ausschalten

ausschalten TECH

vypojovat [perf vypojovatjit]

ausschalten EL (Motor)

vypínat [perf vypínatpnout]

ausschalten fig

vylučovat [perf vylučovatloučit]

ausschütten

ausschütten

vysypávat [perf vysypávatpat]

ausschütten (Flüssigkeit)

vylévat [perf vylévatlít]

ausschütten (Gewinn)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

ausbreiten

ausbreiten

prostírat [perf prostírattřít] , rozprostírat [perf rozprostírattřít] a. fig

die Arme ausbreiten

roz(e)vírat [perf rozevřít] náruč

sich ausbreiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se a. fig

sich ausbreiten (Stadt, Nebel)

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se

ausscheren +sein (Fahrzeug)

ausscheren

vybočovat [perf vybočovatčit]

ausschenken

ausschenken

čepovat

Ausschreibung SUBST f

Ausschreibung

einer Stelle, von Wahlen vypsání m

überschreiten <irr ohne ge> +haben

überschreiten (Grenze, Frist, Geschwindigkeit)

překračovat [perf překračovatkročit] , přestupovat [perf přestupovatstoupit]

überschreiten (Maß)

přesahovat [perf přesahovatsáhnout]

fortschreiten <irr sein>

fortschreiten

pokračovat, postupovat [perf postupovatstoupit]

ausschlachten

ausschlachten (ausweiden)

vysekávat [perf vysekávatkat]

ausschlachten TECH ugs

demontovat (im)pf

ausschlachten (ausnutzen) ugs

využívat [perf využívatžít]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er meint, die Aufgabe des Mythos beginne dort, wo „der Logos (als Dialektik) seine äußersten Möglichkeiten ausgeschritten hat“.

de.wikipedia.org