Übersetzungen für „berde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Herde <-n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde

manada f

Herde (Schafe)

rebanho m

bereden* VERB trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

beredt ADJ

beredt

eloquente

Hürde <-n> SUBST f

Hürde

cerca f

Hürde SPORT

obstáculo m

Hürde SPORT

barreira f

eine Hürde nehmen übtr

ultrapassar um obstáculo

Kurde (Kurdin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Kurde (Kurdin)

curdo(-a) m (f)

Horde <-n> [ˈhɔrdə] SUBST f

Horde

bando m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

wurde [ˈvʊrdə]

wurde imp von werden:

Siehe auch: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERB intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden ugs

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden ugs

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERB Aux

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Behörde <-n> SUBST f

Behörde

autoridade(s) f Pl

Behörde

serviços m Pl públicos

Behörde (Amt)

repartição f

Behörde (Amt)

serviço m

Wissensecke: Beamtendeutsch

I . beraten* VERB trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VERB refl

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

bereuen* VERB trans

bereuen

arrepender-se de

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

I . berufen*¹ VERB trans

berufen irr:

berufen zu

convidar para

berufen zu

nomear para

jdn zum Vorsitzenden berufen

convidar [oder nomear] alguém para presidente

II . berufen*¹ VERB intr

berufen irr A JUR:

berufen

apelar

berufen

recorrer

III . berufen*¹ VERB refl

berufen sich berufen irr:

sich berufen auf

referir-se a

sich berufen auf

reportar-se a

beruhen* VERB intr

beruhen auf

basear-se em

beruhen auf

assentar em

etw auf sich beruhen lassen

deixar (andar) a. c.