Übersetzungen für „bet��tigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

benötigen* [bəˈnø:tɪgən] VERB trans

benötigen

necesitar

dazu benötigt man zu viel Geld

para eso hace falta demasiado dinero

bestätigen* [bəˈʃtɛ:tɪgən] VERB trans

1. bestätigen:

bestätigen (These)

probar

bestätigen (Urteil)

confirmar

ein bestätigendes Kopfnicken

un movimiento aprobatorio de [o con la] cabeza

bestätigende Bank

banco confirmador

einen Auftrag bestätigen

confirmar un pedido

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

confirmar que un cálculo es correcto

der Verdacht bestätigte sich

la sospecha fue confirmada

2. bestätigen (amtlich):

bestätigen

certificar

hiermit wird bestätigt, dass ...

por la presente se certifica que...

den Erhalt von etw bestätigen

acusar recibo de algo

3. bestätigen (anerkennen):

bestätigen

ratificar

bestätigen

revalidar

jdn im Amt bestätigen

ratificar a alguien en el cargo

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] VERB trans

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen ugs (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

bewältigen* [bəˈvɛltɪgən] VERB trans

bewältigen (Problem)

vencer

bewältigen (Problem)

superar

bewältigen (Aufgabe)

llevar a cabo

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

antes de todo tenían que superar todo lo que habían pasado

das bewältigst du doch spielend

si hacer esto es para ti un juego

belästigen* [bəˈlɛstɪgən] VERB trans

1. belästigen (stören):

belästigen mit +Dat

molestar con

belästigen mit +Dat

importunar con

belästigen mit +Dat

bruñir LatAm

belästigen mit +Dat

enchilar AmC, Méx

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

no queremos molestarle más

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

sufrimos molestias a causa de los ruidos

2. belästigen:

belästigen (bedrängen)

acosar

belästigen (sexuell)

acosar [o molestar] sexualmente

sie wurde auf offener Straße belästigt

la acosaron en plena calle

befestigen* VERB trans

1. befestigen (Haken, Bild):

befestigen an

fijar en

befestigen an

sujetar a

befestigen an

empatar CRi

das Bild an der Wand befestigen

fijar el cuadro en la pared

2. befestigen (Straße):

befestigen

reforzar

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortificar

beköstigen* [bəˈkœstɪgən] VERB trans

beköstigen

alimentar, mantener

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

zeitigen

producir

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB intr

sättigen

saciar

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB trans

1. sättigen geh (satt machen):

sättigen

satisfacer

2. sättigen (Markt) a. CHEM:

sättigen

saturar

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen

reforzar, consolidar

ein gefestigter Charakter

un carácter estable

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

reforzarse, consolidarse

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

elaborar, fabricar

ermutigen* [ɛɐˈmu:tɪgən] VERB trans

ermutigen zu

alentar a

ermutigen zu

animar a

demütigen [ˈde:my:tɪgən] VERB trans

demütigen

humillar

etw ist (für jdn) demütigend

algo es humillante (para alguien)

gewärtigen* VERB trans geh

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts (von jdm) gewärtigen

esperar algo/no esperar nada (de alguien)

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

no esperes de él que sea indulgente

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

estar preparado para algo

etw gewärtigen müssen

contar con algo

etw gewärtigen müssen

esperar algo

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

hágase a la idea de que tendrá que pagar una multa por esta infracción de tráfico

du musst zum Chef; ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

el jefe dice que vayas, ¿esperas acaso que suceda algo desagradable/que te recrimine algo?

entmutigen* [ɛntˈmu:tɪgən] VERB trans

entmutigen

desanimar, abatir

sich nicht entmutigen lassen

no dejarse desanimar

betriebseigen ADJ

betriebseigen

perteneciente a la empresa

betätigen VERB

Benutzereintrag

sich sportlich betätigen

hacer deporte [o ejercicio]

beteiligen VERB

Benutzereintrag

sich beteiligen refl

intervenir

Bewältigen SUBST

Benutzereintrag

Bewältigen nt

superación f