Übersetzungen für „bistucken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bestụ̈cken* [bə​ˈʃtʏkən] VERB trans

bestücken

wyposażać [perf wyposażyć]

bespụcken* VERB trans

bespucken

opluwać [perf opluć]

begụcken* VERB trans ugs

begucken

oglądać [perf obejrzeć]

ạn|spucken VERB trans

anspucken

opluwać [perf opluć]

a̱u̱s|gucken VERB trans ugs (ausschauen)

sich Dat etw/jdn ausgucken

wypatrywać [perf wypatrzyć ]upatrywać [perf upatrzyć ] sobie kogoś/coś

ausgucken

upatrywać [perf upatrzyć ]

bedrụcken* VERB trans

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [perf zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

ạb|ducken VERB intr SPORT

abducken (im Boxen)

robić [perf z‑] unik

I . ạb|gucken VERB trans

abgucken ugs (übernehmen):

eine Lösung [von jdm] abgucken

ściągać [perf ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

podpatrywać [perf podpatrzyć] coś u kogoś

Wendungen:

ich guck dir nichts ab scherzh alt, ugs

nie wstydź się!

II . ạb|gucken VERB intr sl

[bei [o. von] jdm] abgucken (Schüler)

ściągać [perf ściągnąć] [od kogoś] ugs

ạn|gucken VERB trans ugs

angucken

patrzeć [perf po‑]

sich Dat etw angucken

oglądać [perf obejrzeć] sobie coś

ụm|gucken VERB refl ugs

umgucken → umsehen

Siehe auch: umsehen

ụm|sehen VERB refl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! ugs

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

zu̱|gucken VERB intr ugs

zugucken

przyglądać [lub przypatrywać] się

mir wird schon vom Zugucken schlecht

już od samego patrzenia robi mi się niedobrze

ạb|drucken VERB trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

ạn|drucken VERB trans TYPO

andrucken

rozpoczynać [perf rozpocząć] druk

a̱u̱f|mucken VERB intr ugs, a̱u̱f|mucksen VERB intr ugs (widersprechen)

aufmucken

stawiać ugs się

nicht aufzumucken wagen gegen jdn/etw

nie mieć odwagi sprzeciwić się komuś/czemuś

I . a̱u̱s|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [perf wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken ugs (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [perf zwiać]

ausrücken

brać [perf wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken VERB trans TYPO

ausrücken Zeile

wysuwać [perf wysunąć]

bedrụ̈cken* VERB trans

bedrücken Sorge:

bedrücken

przygnębiać [perf przygnębić]

was bedrückt dich?

co cię gnębi?

beglụ̈cken* VERB trans geh

jdn mit etw beglücken

uszczęśliwiać [perf uszczęśliwić] kogoś czymś

womit kann ich dich beglücken?

czym mogę cię uszczęśliwić?

er beglückte sie stundenlang mit seinem Geschwätz iron

godzinami uszczęśliwiał ją swoim gadaniem

I . e̱i̱n|rücken VERB intr +sein

1. einrücken (eindringen):

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

2. einrücken:

einrücken (eingezogen werden) (Soldat)

zaciągać [perf zaciągnąć] się

zum Militär einrücken

wstępować [perf wstąpić] do wojska

3. einrücken (zurückkehren) (Feuerwehr, Truppen):

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

II . e̱i̱n|rücken VERB trans

1. einrücken TYPO:

einrücken Absatz

robić [perf z‑] wcięcie

eine Zeile einrücken

zrobić wcięcie w wierszu

2. einrücken TECH:

einrücken

wprzęgać

einrücken

włączać

3. einrücken (veröffentlichen):

einrücken Anzeige

publikować [perf o‑]

einrücken Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schlụcken [ˈʃlʊkən] VERB intr, trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [perf łyknąć]

schlucken

przełykać [perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken ugs

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben ugs

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken ugs (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! ugs

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken ugs (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? ugs

4. schlucken ugs (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć ugs

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken ugs (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć ugs

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę ugs

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken abw ugs (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Wendungen:

ich musste erst mal schlucken ugs

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

vergụcken* VERB refl ugs

1. vergucken (irren):

vergucken

mylić [perf po‑] się

ich glaube, du hast dich da verguckt

myślę, że to ci się wydawało

2. vergucken (verlieben):

vergucken

zadurzać [perf zadurzyć] się

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

zadurzyłam się w jego pięknych oczach