blasen im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für blasen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn] VERB Part Perf

beaten → beat II, III

II.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn] ADJ

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

battuto

beaten team, competitor, army

sconfitto

2. beaten (flattened):

beaten metal

battuto

3. beaten GASTRO:

beaten egg

sbattuto

III.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, Am ˈbitn]

off the beaten track

isolato or fuori mano

off the beaten track übtr

insolito or inconsueto

to go off the beaten track

allontanarsi dalle vie battute

weather-beaten [Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, Am ˈwɛðər ˈbitn] ADJ

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

weather-beaten stone, brick, rocks, cliffs

eroso (dalle intemperie)

I.blast off VERB [blɑːst -] (blast off)

blast off rocket:

blast off

partire, decollare

II.blast off VERB [blɑːst -] (blast [sth] off, blast off [sth])

1. blast off (fire) gunman:

blast off rifle

sparare con

2. blast off (lift off) explosion:

blast off roof

fare saltare

I.blast out VERB [blɑːst -] (blast out)

blast out music:

blast out

suonare a tutto volume

II.blast out VERB [blɑːst -] (blast [sth] out, blast out [sth])

blast out radio, speaker music:

blast out

sparare a tutto volume

I.blast [Brit blɑːst, Am blæst] SUBST

1. blast (explosion):

blast

esplosione f

blast

scoppio m

2. blast (gust):

blast

raffica f

blast

folata f

a blast of wind

una raffica di vento

3. blast (air current from explosion):

blast

spostamento m d'aria (from provocato da)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

squillo m

blast (on whistle, on car horn)

colpo m

to give a blast on trumpet

fare squillare

to give a blast on whistle, carhorn

dare un colpo di

a blast of pop music

un pezzo di musica pop a tutto volume

he plays his records at full blast

ascolta dischi a tutto volume

the radio is on at full blast

la radio è a tutto volume

5. blast (fun) ugs:

to have a blast

divertirsi un sacco

the party was a blast

la festa è stata uno spasso

II.blast [Brit blɑːst, Am blæst] INTERJ

blast

maledizione

blast

dannazione

III.blast [Brit blɑːst, Am blæst] VERB trans

1. blast (blow up):

blast building

fare esplodere

blast rockface

fare saltare

to blast a hole in a wall

aprire un buco in un muro con l'esplosivo

2. blast (wither) wind, frost, disease:

blast plant, tree

fare seccare

blast crop

distruggere

3. blast (criticize) ugs article, review:

blast person, performance, work

stroncare

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

colpire con forza

5. blast TECH → sandblast

IV.blast [Brit blɑːst, Am blæst] VERB intr

1. blast MIN:

blast

usare esplosivi

we blasted through the rock wall

abbiamo fatto saltare la parete rocciosa con gli esplosivi

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

squillare

V.blast [Brit blɑːst, Am blæst]

the song was a blast from the past for me ugs

la canzone per me fu un tuffo nel passato

to blast sb, sth out of the water ugs, übtr

screditare qn, qc or sparare a zero su qn, qc

Siehe auch: sandblast

I.sandblast [Brit ˈsan(d)blɑːst, Am ˈsæn(d)ˌblæst] SUBST

sandblast

sabbiatura f

II.sandblast [Brit ˈsan(d)blɑːst, Am ˈsæn(d)ˌblæst] VERB trans

sandblast

sabbiare

blast-off [Brit ˈblɑːstɒf, Am ˈblæstˌɔf] SUBST

blast-off

lancio m

three, two, one, blast-off!

tre, due, uno, decollo!

blast pipe [ˈblɑːstˌpaɪp, Amˈblæst-] SUBST

blast pipe

scappamento m

full blast [Brit fʊl ˈblɑːst] ADV ugs

the TV, radio was on or going at full blast

la tivù, la radio era a tutto volume

we had the heater on at full blast

avevamo il riscaldamento al massimo

bomb blast [ˈbɒmblɑːst, Am-blæst] SUBST

bomb blast

esplosione f

blast furnaceman <Pl blast furnacemen> [ˈblɑːstˌfɜːnɪsmæn, Amˈblæst-] SUBST

blast furnaceman

operaio m di altiforni

blasen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blasen im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.beaten [ˈbi:·tn]

beaten Part Perf of beat

II.beaten [ˈbi:·tn] ADJ

1. beaten metal:

beaten

battuto, -a

Wendungen:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

Siehe auch: beat

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

2. beat MUS:

beat stress

tempo m

beat stroke of the hand

battuta f

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ ugs (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB trans

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTRO:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there ugs

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

Wendungen:

if you can't beat them, join them Sprichw

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything ugs

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VERB intr

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

weather-beaten [ˈwe·ðɚ·ˌbi:·tən] ADJ

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

weather-beaten face

volto m segnato dalle intemperie

blasted ADJ ugs (damned)

blasted

maledetto, -a

I.blast [blæst] VERB trans

1. blast (with an explosive):

blast

far saltare in aria

2. blast ugs (criticize):

blast

criticare duramente

II.blast [blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

splosione f

2. blast (gust of wind):

blast

raffica f

3. blast (noise):

blast

colpo m

4. blast ugs:

blast (party)

festa f

(lots of fun) to have a blast

divertirsi un mondo

Wendungen:

(at) full blast (volume)

a tutto volume

(at) full blast (speed)

a tutto gas

III.blast [blæst] INTERJ ugs

blast

maledizione

blast it!

maledetto!

laser [ˈleɪ·zɚ] SUBST

laser

laser m inv

laser beam SUBST

laser beam

raggio m laser

laser show SUBST

laser show

spettacolo m laser

laser printer SUBST

laser printer

stampante f laser

ghetto blaster SUBST ugs

ghetto blaster

radione m