Übersetzungen für „blutdurchsetzt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|setzen¹ VERB trans

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen

imposer

2. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen (Plan, Vorschlag, Willen)

imposer

durchsetzen (Forderung)

faire aboutir

3. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +Subj

II . durch|setzen¹ VERB refl

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

s'imposer

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

2. durchsetzen (sich verbreiten):

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

Rechtsdurchsetzung SUBST f JUR

Rechtsdurchsetzung

réalisation f juridique du droit

durchsetzbar ADJ

durchsetzbar Reform, Forderung

exécutable

I . blutdrucksenkend ADJ

blutdrucksenkend

hypotenseur(-euse)

ein blutdrucksenkendes Mittel

un hypotenseur

II . blutdrucksenkend ADV

[leicht/stark] blutdrucksenkend wirken

avoir un effet [légèrement/fortement] hypotenseur

untersetzt ADJ

untersetzt

trapu(e)

untersetzt

râblé(e)

unterbesetzt ADJ

unterbesetzt sein

être en sous-effectif

I . zeitversetzt ADJ

zeitversetzt

différé(e)

zeitversetzt Reportage

en différé

zeitversetzt Reportage

en diffusion différée

zeitversetzt Start

décalé(e)

II . zeitversetzt ADV

zeitversetzt

en différé

wir werden von diesem Wettkampf zeitversetzt berichten

nous allons diffuser un reportage sur cette compétition en différé