Übersetzungen für „confirmed“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERB trans

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer REL:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERB refl se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

confirmand [kɔ͂fiʀmɑ͂] SUBST m

confirmand (dans l'église protestante)

Konfirmand(in) m (f)

confirmand (dans l'église catholique)

Firmling m

confirmé(e) [kɔ͂fiʀme] ADJ

confirmé(e)

bewährt

confirmé(e)

erprobt

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. Dat entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe Dat entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme JUR:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß fachspr

Wendungen:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERB trans geh

conformer qc à qc

etw einer S. Dat anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERB refl

se conformer à qc

sich an etw Akk halten