Übersetzungen für „curse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cursō <cursāre> (Frequ. v. curro)

curso

umherlaufen [ per urbem; modo huc modo illuc ]

cursim ADV (curro)

1.

cursim

im Lauf, eilends, schnell

cursim alqm persequi

agmen cursim agere

im Sturmschritt

2. übtr

cursim

flüchtig

cursim et breviter attingere alqd (in der Rede);

cursor <ōris> m (curro)

1.

cursor

Wettläufer [ in stadio ], Wettfahrer

2.

cursor

Eilbote

3. nachkl.

cursor

Vorläufer (vor dem Wagen o. vor der Sänfte)

cursum

P. P. P. v. curro

Siehe auch: currō

currō <currere, cucurrī, cursum>

1.

curro

laufen, eilen, rennen, jagen

alci subsidio currere

ad vocem praeceps amensque cucurri Ov.

ich stürzte sinnlos der Stimme nach

superare currendo omnes

tu pueris curre obviam Ter.

ad litus, domum, ad muros currere

currentem incitare [o. (ad)hortari], currenti calcaria addere sprichw

den Eifer noch verstärken

2.

curro

um die Wette laufen

in sacro certamine currere

currentes equi

3.

curro

etw. durchlaufen [ stadium in der Rennbahn laufen ]

4. poet

curro

(m. dem Schiff) fahren, segeln, befahren, durchfahren [ cavā trabe vastum aequor; trans mare; per placidas aquas; extremos ad Indos ]

5.

curro

umlaufen, kreisen

currebant per annum sidera

currens rota

6.

curro

fließen

currentes aquae

in freta currere

7. (v. der Zeit)

curro

rasch verlaufen, enteilen, dahineilen

currit aetas

nox inter pocula currat

beim Trinken

8. (v. der Rede)

curro

rasch fortschreiten, fortlaufen

perfacile currens oratio

9. (v. körperl. Zustand)

curro poet

sich verbreiten, durchrieseln

rubor calefacta per ora cucurrit

frigus (tremor) per ossa cucurrit

10. (v. Dingen)

curro poet; nachkl.

sich um, über etw. (hin)ziehen

limes currit per agrum

purpura circum chlamydem currit

ein Purpurstreifen zieht sich hin

infula currit per crines

schlängelt sich

cursus <ūs> m (curro)

1.

cursus

Lauf, das Laufen, schnelle Bewegung

cursu fugere

eilends

magno cursu

in vollem Lauf

iungere cursum equis

m. den Pferden mitlaufen

2.

cursus

Eile, Schnelligkeit

adaequare cursum navium

die Schnelligkeit erreichen

ad fretum eo cursu contendit

3. MILIT

cursus

Laufschritt, Sturmschritt

cursibus terras lustrare

im Sturmschritt durcheilen

4.

cursus

Bahn (der Himmelskörper) [ solis; stellarum ]

ad cursus lunae (nach den Mondumläufen) annum discribere

5.

cursus

Marschroute, Kurs, Richtung

cursum tenere

Kurs halten

cursu decedere

vom Kurs abkommen

cursum dirigere ad litora

seinen Kurs nehmen nach

alqm de suo cursu demovere oft übtr

abbringen

cursus animi

Geistesrichtung

cursus rerum

Lauf der Dinge

cursus vitae, vivendi

6.

cursus

Verlauf, Gang

7.

cursus

Wettlauf [ Olympiacus ]

Atalanta victa cursu

8. poet

cursus

Wettrennen [ equester ]

9.

cursus

Wettbewerb, Laufbahn, Karriere

cursus honorum

transcurrere cursum suum

seine Laufbahn rasch durcheilen, schnell Karriere machen

10.

cursus

Ritt, das Reiten

cursum in medios hostes dare

hineinsprengen in

11.

cursus

Seefahrt, -reise [ maritimus; navium; pelagi ]

cursum exspectare

auf günstigen Wind warten

12. Ov.

cursus

Flug [ aërius ]

13.

cursus

Strömung

cursus amnium

maris cursus alterni et recursus

wechselnde Ebbe u. Flut

14.

cursus

Strom (der Rede) [ verborum; orationis ]

15.

cursus

das Streben (nach einem Ziel)

cursūs error

irriges Streben

cursiō <ōnis> f (curro) vorkl.

cursio

das Laufen

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]