Übersetzungen für „damper“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Camper <-s, Camper> SUBST m

Camper

táborník m

Dampfer <-s, Dampfer> SUBST m

Dampfer

parník m

auf dem falschen Dampfer sein

[perf z] mýlit se

dampfen

dampfen

dýmat

dampfen (Speisen)

kouřit se

Tramper <-s, Tramper> SUBST m

Tramper

tramp m od tremp m

Wimper <Wimper, -n> SUBST f

Wimper

řasa f

sich dat die Wimpern tuschen

[perf na] malovat si řasy

ohne mit der Wimper zu zucken

nehnout ani brvou

Kaper <Kaper, -n> SUBST f

Kaper (Strauch)

kapa f

Kaper (Frucht)

kaprle nt

Kapern

kapary m/pl

Kasper <-s, Kasper> SUBST m (Puppe)

Kasper

loutka f

Kasper fig ugs

kašpar m

I . daher ADV

daher (örtl (von dort))

odtamtud

daher (deshalb)

proto, tím

II . daher KONJ (folglich)

daher

proto

das kommt daher, dass …

je to tím, že …, to je proto, že …

Dämpfer <-s, Dämpfer> SUBST m

Dämpfer TECH

tlumič m

Dämpfer (a. Klavier) (Geige)

dusítko nt

Dämpfer (a. Klavier) (Geige)

sordina f

einen Dämpfer bekommen

být ztlumený, být zchlazený

dämpfen

dämpfen (Stoß, Laut, Licht)

[perf z] tlumit

dämpfen GASTR

[perf u] dusit

dämpfen (Begeisterung)

[perf z] krotit

dämmern

dämmern (besonders abends)

šeřit se

dämmern (morgens)

svítat [perf svitnout] , rozednívat [perf rozednívatnít] se

es dämmert mir

už mi svítá

Stümper <-s, Stümper> SUBST m ugs

Stümper

břídil m

Stümper

hudlař m

Klapper <Klapper, -n> SUBST f (Kinderklapper)

Klapper

chrastítko nt od chřestítko nt

darüber

darüber (örtl wo)

nad tím

darüber (wohin)

nad to

darüber (zeitl (währenddessen))

zatím

darüber hinaus

přes to

100 Jahre und darüber

sto let a víc(e)

sich darüber freuen

těšit se z toho, mít z toho radost

darüber stehen

mít tím převahu

denken Sie darüber nach!

přemýšlejte o tom!

Dampf <-(e)s, Dämpfe> SUBST m

Dampf

pára f

jemandem Dampf machen

tlačit na kohu

Dampf machen hinter et

pohánět [perf poháněthnat] co

I . damit ADV

damit

(s) tím

II . damit KONJ

damit

aby … + prät

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

was macht er damit?

co s tím dělá?

wie steht es damit?

jak to s tím vapadá?

damals

damals

tehdy, tenkrát

seit damals

od té doby

Ampere <-(s), Ampere> [amˈpɛːr] SUBST nt

Ampere

ampér m

super <neskl> ugs

super

super od supr

Super <-s> SUBST nt ugs, Superbenzin SUBST nt

Super

super m