Übersetzungen für „dashing“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . da [da:] ADV

1. da:

da (dort)

allí, allá

da (hier)

ahí, aquí

hier und da

aquí y allá

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

da kommt er

allí viene

da, wo ...

allí donde...

da drüben

allí enfrente

da oben/unten

aquí arriba/abajo

gehen sie da herum

vaya por allí

da ist/sind ...

aquí hay...

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

por favor, ¿me das el libro? — ¡aquí tienes!

2. da (zeitlich):

da

entonces

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

han pasado dos años desde que restauraron la iglesia

als ich das machte, da ...

mientras estaba haciendo esto...

da fällt mir gerade ein, ...

a todo esto se me acaba de ocurrir que...

von da an

desde entonces

3. da (in diesem Falle):

da

en este caso

da haben Sie aber nicht Recht

pero en este caso Ud. no tiene razón

und da wagst du es noch, zu kommen?

¿y después de todo esto aún te atreves a venir?

da hätte ich es besser selber machen können

en este caso lo hubiera podido hacer mejor solo

4. da (vorhanden):

da sein

estar presente

da sein (vorrätig)

haber

es ist niemand da

no hay nadie

ich bin gleich wieder da

vuelvo enseguida

war Thomas gestern da

¿estuvo Tomás ayer?

ist noch Milch da?

¿queda [o hay] leche todavía?

ich bin heute nicht ganz da

hoy estoy un poco atontado

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

esto es algo que no tiene precedentes

wer ist noch da?

¿quién más está?

da ist er

aquí está

wer da?

¿quién va?

5. da (zur Verfügung):

da sein für jdn

estar a disposición de alguien

er ist immer für mich da

siempre está ahí cuando lo necesito

II . da [da:] KONJ

1. da (weil):

da

ya que, puesto que

da

dado que, debido a que

da

como

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

no se puede hacer, ya que no llega el tiempo

da die Sache so ist ...

como está así la cosa...

2. da geh (als, wenn):

da

cuando

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a él

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

allí, ahí

dahin gehe ich nie wieder

allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin

hacia allí, hacia ahí

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin

a tal extremo, a tal punto

es ist dahin gekommen, dass ...

se ha llegado a tal punto que...

er wird es dahin bringen, dass ...

va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

hasta entonces

es ist noch genug Zeit bis dahin

hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein

estar perdido

Dasein <-s, ohne pl > [ˈda:zaɪn] SUBST nt

1. Dasein (Vorhandensein):

Dasein

existencia f

2. Dasein (Leben):

Dasein

vida f

Dasein

existencia f

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presencia f

Darling <-s, -s> [ˈda:ɐlɪŋ] SUBST m

1. Darling (Kosewort):

Darling

cariño m

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ser m querido

dahinab [dahɪˈnap, hinweisend: ˈda:hɪnap] ADV

dahinab

(hacia) allá abajo

Leasing <-s, -s> [ˈli:zɪŋ] SUBST nt WIRTSCH

Leasing

leasing m

Häsling <-s, -e> SUBST m ZOOL

Häsling

albur m

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VERB trans geh

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino