Übersetzungen für „deuteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans

deuten als

interpretar como

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

apontar para

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

betteln VERB intr

1. betteln (um Almosen):

betteln

mendigar

betteln

pedir (esmola)

2. betteln (inständig bitten):

betteln

pedinchar

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel:

Beutel (Tasche)

saco m

Beutel (Tabakbeutel)

tabaqueira f

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

bolsa f

3. Beutel (von Känguru):

Beutel

bolsa f marsupial

deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

alemão

deutsch sprechen

falar alemão

deutsch-portugiesisch

luso-alemão

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Kutteln SUBST Pl

Kutteln A CH

tripas f Pl

rütteln VERB intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

abanar

rütteln

sacudir

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

Röteln SUBST Pl MED

Röteln

rubéola f

satteln VERB trans

satteln

selar

hudeln VERB intr A

hudeln

aldrabar

wedeln [ˈve:dəln] VERB intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

basteln VERB

Benutzereintrag

basteln intr

fazer trabalhos manuais

treteln VERB

Benutzereintrag

treteln (Katze) intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras