Übersetzungen für „eingegriffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|greifen VERB intr unreg

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw Akk eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw Akk eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen TECH:

in etw Akk eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

Eingreifen <-s; kein Pl> SUBST nt

Eingreifen einer Behörde, eines Ministers

intervention f

durch das Eingreifen der Polizei

grâce à l'intervention de la police

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Strauß selbst bestritt im Laufe der Fragestunde, dass er überhaupt in das Ermittlungsverfahren eingegriffen habe.

de.wikipedia.org

Möglich ist dies lediglich, falls eine fachliche Weisung in das Selbstverwaltungsrecht der Gemeinde eingegriffen wird.

de.wikipedia.org

Es tauchten zudem neue Beweise dafür auf, dass das familiengeführte Unternehmen in den Präsidentschaftswahlkampf 1997 mit Spenden eingegriffen hatte.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, wie intensiv die Kompilatoren in den Wortlaut älterer Edikte und Reskripte eingegriffen hatten.

de.wikipedia.org

Eingegriffen hat das Bundesverfassungsgericht jedoch dann, wenn die Prüfung der Rechtsfrage aus dem Hauptverfahren in das summarische Bewilligungsverfahren vorverlegt wurde oder eine unzulässige Beweisantizipation stattfand.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Er reduzierte die geburtshilflichen Operationen, da er der Meinung war, dass in den physiologischen Vorgang der Geburt möglichst wenig eingegriffen werden sollte.

de.wikipedia.org

Angesichts der überlegenen englischen Reiterei flüchtete die schottische Reiterei schmachvoll und panisch, ohne in die Schlacht eingegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Während der Aufführung hätten der Komponist und der Stückeschreiber auf der Bühne eingegriffen.

de.wikipedia.org

In die Bahntrassenverläufe wurde an vielen Stellen eingegriffen.

de.wikipedia.org