Übersetzungen für „einlinig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einbeinig ADJ

einbeinig

con ( od a) una gamba sola

gradlinig

gradlinig → geradlinig

Siehe auch: geradlinig

geradlinig ADJ

geradlinig

rettilineo

geradlinig (aufrichtig) fig

sincero

einlangen +sein VERB intr österr

einlangen

arrivare

einleiten VERB trans

1. einleiten:

einleiten

avviare, iniziare

diplomatische Verhandlungen einleiten

avviare trattative diplomatiche

ein Verfahren gegen jemanden einleiten JUR

avviare un procedimento contro qn

2. einleiten (hineinleiten):

einleiten

immettere

Wendungen:

die Geburt einleiten MED

provocare il parto

einlenken VERB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

I . einliegend ADJ

einliegend

allegato, accluso, incluso

II . einliegend ADV

einliegend

in allegato, unitamente, qui accluso

einliefern VERB trans

1. einliefern (abgeben):

einliefern

consegnare

2. einliefern (bringen):

einliefern

(tras)portare

jemanden ins Krankenhaus einliefern

portare qn all’ospedale

3. einliefern (ins Gefängnis):

einliefern

tradurre

krummlinig ADJ

krummlinig

curvilineo

einlegen VERB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

einlesen <irr> VERB trans IT

einlesen

caricare (dati)

einladen <irr> VERB trans (in Fahrzeug)

einladen

caricare

einleben VERB rfl

sich einleben

ambientarsi

einlösen VERB trans

1. einlösen:

einlösen

riscuotere

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

einlösen

riscattare

4. einlösen (halten):

einlösen

mantenere

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

einlöten VERB trans

einlöten

fissare con saldatura

geradlinig ADJ

Benutzereintrag

geradlinig (linear)

lineare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erfolgt die Weitergabe von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes.

de.wikipedia.org

Neben diesen einlinigen Abfolgen gibt es gemischte Linien, die aus der väterlichen und der mütterlichen Herkunft gebildet werden, wie die auch in modernen Gesellschaften übliche kognatisch-bilaterale Abstammung von beiden Elternteilen.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Übertragung von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung der Frau.

de.wikipedia.org

In Kulturen mit einlinigen Abstammungsregeln von Vorvätern oder Vormüttern sind nur die Vorfahren eines Elternteils von sozialer Bedeutung (siehe unten).

de.wikipedia.org

Dabei werden Familienname, Verwandtschaftsbeziehungen, Ansehen, soziale Stellung, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes übertragen und vererbt (in der Väterlinie).

de.wikipedia.org

Der einlinige Beovoz-Betrieb bestand bis 1992.

de.wikipedia.org