Übersetzungen für „einstmalig“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

einmalig ADJ (einzigartig)

einmalig

singularis

einmalig

unicus

einstweilen, einstweilig ADV

einstweilen

interim

I . einstimmig ADJ (einmütig)

einstimmig

unanimus

einstimmig

consentiens <-ientis>

einstimmiges Urteil

commune iudicium

einstimmiger Beschluss

commune consultum

II . einstimmig ADV

einstimmig

omnium consensu

einstimmig

una voce [a populo deligi]

ehemalig ADJ

ehemalig

pristinus [praefectus militum]

I . einstellen VERB trans

1. (aufhören mit, beenden)

einstellen

desistere Abl, de, ab [accusatione; ab incepto]

einstellen

desinere Akk, Gen od. Abl [oppugnationem]

2. (in Firma)

einstellen

imponere in m. Akk, in m. Abl [operarios; functionarios]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen (kommen)

venire

sich einstellen (kommen)

adesse

einseitig ADJ

1.

einseitig

unilateralis [debilitas Lähmung ; victus Ernährung ]

2. übtr (voreingenommen)

einseitig

unam tantum partem spectans <-antis> [iudicatio; eruditio Ausbildung ]

einstampfen VERB

einstampfen

inculcare [libros]

Einstellung SUBST f

1. (Beendigung)

Einstellung

intermissio <-onis> f

Einstellung

finis <-is> m

Einstellung aller Rechtsgeschäfte

iustitium nt

2. (Meinung)

Einstellung

opinio <-onis> f

Einstieg SUBST m konkr. u. übtr

Einstieg

aditus <-us> m

einstehen VERB

für jmd./etw. einstehen (bürgen)

alqm/alqd praestare <praestiti>

für jmd./etw. einstehen (bürgen)

sponsorem esse pro alqo/alqa re

einstufen VERB

einstufen

numerare

jmd. in eine Kategorie einstufen

alqm in ordinem numerare

nochmalig ADJ

nochmalig

repetitus

nochmalig

iteratus

einstimmen VERB (zustimmen)

einstimmen in etw.

assentiri de od. in alqa re

einstürmen VERB

auf jmd. einstürmen

impetum facere in alqm

auf jmd. einstürmen

se inicere in alqm [gladio in hostem]

auf jmd. einstürmen übtr (mit Fragen, Bitten bedrängen)

alqm adoriri [interrogationibus; precibus]

einsteigen VERB

1.

einsteigen

inscendere [in currum]

2. übtr (in ein Geschäft, Unternehmen)

einsteigen in

suscipere Akk [negotium]

einstreuen VERB (Bemerkungen, Zitate)

einstreuen

inserere [iocos historiae]

einstecken VERB

1. (hineinstecken)

einstecken

condere [gladium]

2. (hinnehmen)

einstecken

ferre [iniurias]

einströmen VERB

einströmen

influere

Wasser strömte in das Boot ein

aqua in navigium influxit

eine große Menschenmenge strömte in das Stadion ein

magna turba in stadium influxit

einstürzen VERB

einstürzen

concidere

einstürzen

corruere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso ist noch der einstmalige Durchgang erkennbar, welcher in den heute nicht mehr erhaltenen Südwestpalas geführt hat.

de.wikipedia.org

Seit 2010 fungieren die einstmaligen Dörfer als Stadtteile ().

de.wikipedia.org

Der einstmalige, in der Neuzeit höchste Gletscherstand kann gut an den noch fast vegetationslosen Seitenmoränen abgeschätzt werden.

de.wikipedia.org

Die einstmaligen Lebensformen sollten möglichst geschichtsgetreu rekonstruiert und nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

In ihren Darstellungen berührte die ungemeine Grazie, in der sich die Spuren ihrer einstmaligen Laufbahn beim Ballett offenbaren, äußerst angenehm.

de.wikipedia.org

Von der einstmaligen Bedeutung zeugen bis heute Kanalbauprojekte, über die Verbindungen zu anderen Flusssystemen bestanden.

de.wikipedia.org

Über diese einstmalige Burg sind keine geschichtlichen oder archäologischen Informationen bekannt, die Burgstelle macht allerdings einen unfertigen Eindruck, so dass sie möglicherweise nicht fertiggestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Schießscharten des erhaltenen Turmrumpfes geben einen Hinweis auf den einstmaligen Wehrcharakter des Kirchenbaus.

de.wikipedia.org

Schwerpunktmäßig behandelt wurde seither etwa die Umnutzung einstmaliger Bahntrassen hin zu Radwegen.

de.wikipedia.org

Diese Übernahme bedeutete auch das Ende der einstmaligen Börsennotierung.

de.wikipedia.org