Übersetzungen für „entschuppte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entschlüpfen* VERB intr +sein

entschlüpfen

salir del huevo

entschlüpfen übtr

escaparse

entschoten* VERB trans GASTRO

entschoten

quitar la vaina a

I . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB trans

1. entschuldigen:

entschuldigen (verzeihen)

disculpar, perdonar

entschuldigen (rechtfertigen)

justificar

das ist durch nichts zu entschuldigen

no hay nada que pueda justificarlo

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

por favor, discúlpeme un momento

entschuldigen Sie bitte!

¡disculpe Ud., por favor!

2. entschuldigen:

entschuldigen (um Verzeihung bitten) bei für

disculpar ante por

entschuldigen (rechtfertigen) bei

justificar ante

meine Frau lässt sich entschuldigen

mi mujer pide disculpas por no haber podido venir

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen SCHULE

quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase

II . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB refl

entschuldigen sich entschuldigen:

sich entschuldigen für bei

disculparse por ante

sich entschuldigen bei für

pedir excusas a por

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

quisiera disculparme por mi retraso

entschuldbar ADJ

entschuldbar

disculpable

entschuldbar

perdonable

entschließen*

entschließen unreg VERB refl sich entschließen:

sich entschließen zu

decidirse a

sich anders entschließen

cambiar de opinión

entschwinden* unreg VERB intr +sein geh

1. entschwinden (Person):

entschwinden

alejarse, perderse

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

volar

entschuldigend ADJ

entschuldigend

de disculpa

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən] VERB

entschieden Part Perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden (entschlossen)

decidido

entschieden (entschlossen)

impositivo CSur

entschieden (nachdrücklich)

rotundo, categórico

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

un enemigo rotundo de la pena capital

Siehe auch: entscheiden

I . entscheiden* unreg VERB intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* unreg VERB intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* unreg VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

entschlafen*

entschlafen unreg VERB intr +sein geh:

entschlafen

fallecer

entschweben* VERB intr +sein geh iron

entschweben

desaparecer de

I . entscheiden* unreg VERB intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* unreg VERB intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* unreg VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

Entschuldung <-, -en> SUBST f FIN

Entschuldung

liquidación f de deudas

Entschuldung

liberación f de cargas

entschwefeln* VERB trans CHEM

entschwefeln

desazufrar

entschwefeln

desulfurar

entschärfen VERB

Benutzereintrag

entschärfen

reducir (la vulnerabilidad de un activo)

entschlagen VERB

Benutzereintrag

sich entschlagen (auf ein Recht etc. verzichten) geh

abstenerse de refl

sich entschlagen (sich innerlich frei machen) geh

desprenderse de refl übtr