Übersetzungen für „escaped“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

escapade [ɛskapad] SUBST f

escapade

Eskapade f

escapade (fugue)

Ausreißen nt

escapade (infidélité)

Seitensprung m

faire une escapade

sich Dat Eskapaden leisten

faire une escapade (faire une fugue)

ausreißen

faire une escapade (faire une fugue)

durchbrennen ugs

faire une escapade (faire une infidélité)

einen Seitensprung begehen

faire une escapade (sécher) employé:

blaumachen ugs

faire une escapade élève:

schwänzen ugs

faire une escapade élève:

blaumachen ugs

escale [ɛskal] SUBST f

1. escale (arrêt):

escale NAUT

Aufenthalt m

escale NAUT

Zwischenstopp m

escale LUFTF

Zwischenlandung f

escale technique

Zwischenstopp zum Auftanken

vol avec escale[s]

Flug m mit Zwischenlandung

vol avec escale[s]

Etappenflug

vol qui s'effectue sans escale

Flug ohne Zwischenlandung

2. escale (lieu):

escale NAUT

Zwischenstopp m

escale NAUT

Anlaufhafen m

escale LUFTF

Zwischenlandeplatz m

escabeau <x> [ɛskabo] SUBST m

escabeau (échelle)

[Tritt]leiter f

escabeau (échelle)

[Haushalts]leiter

escabeau (tabouret)

[Fuß]schemel m

escalade [ɛskalad] SUBST f

1. escalade (ascension):

escalade d'un arbre, mur, rocher

Erklettern nt

escalade d'une montagne

Erklimmen nt

escalade d'une montagne

Erklettern nt

faire l'escalade d'une montagne

auf einen Berg steigen

faire l'escalade d'une montagne

einen Berg erklimmen geh

2. escalade (sport):

escalade

Klettern nt

faire de l'escalade

klettern

3. escalade (surenchère):

escalade

[schneller] Anstieg

l'escalade dans la dépense

die ständig zunehmenden Ausgaben

l'escalade dans le perfectionnement technique

die immer perfekter werdende Technik

escalade nucléaire

atomare Eskalation

escalade des prix

Preiseskalation f

escalade de la violence

Eskalierung f der Gewalt

au Pérou, c'est l'escalade de la violence

in Peru nimmt die Gewalt überhand [o. eskaliert die Gewalt]

escalier [ɛskalje] SUBST m sing o Pl

escalier

Treppe f

escalier de la cave

Kellertreppe

escalier de la cave

Kellerstiege f A, südd

escalier en bois

Holztreppe

escalier en colimaçon

Wendeltreppe

escalier mécanique [ou roulant]

Rolltreppe

escalier de devant

Vordertreppe

escalier de secours/d'honneur

Not-/Ehrentreppe

escalier de service

Hintertreppe

escalier de service

Dienstbotenaufgang m

escalier de service

Lieferantenaufgang

être dans l'escalier

im Treppenhaus sein

tomber dans les escaliers [ou l'escalier]

die Treppe hinunter-/herunterfallen

escalope [ɛskalɔp] SUBST f

escalope

Schnitzel nt

escalope de porc

Schweineschnitzel

escalope de porc

Schweinsschnitzel A, südd

escalope à la crème

Rahmschnitzel

escalope panée

paniertes Schnitzel

escalope cordon bleu

Cordon bleu nt

escarpin [ɛskaʀpɛ͂] SUBST m

escarpin

Pumps m

escampette

escampette → poudre

Siehe auch: poudre

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre Can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

Wendungen:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen ugs

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre ugs

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin ugs

Wunderpülverchen nt ugs

escarpé(e) [ɛskaʀpe] ADJ

escarpé(e) montagne

steil [aufragend]

escarpé(e) côte, rive

schroff

escarpé(e) côte, rive

steil

escarpé(e) chemin

schwer zugänglich

escadre [ɛskadʀ] SUBST f

escadre

Geschwader nt

escarre [ɛskaʀ] SUBST f MED

escarre

wundgelegene Stelle

escarre

Dekubitus m fachspr

I . esclave [ɛsklav] ADJ

esclave

versklavt

esclave de qn/qc

[vollständig] abhängig von jdm/etw

esclave de qn/qc

jdm/einer S. verfallen

être esclave de ses habitudes

ein Sklave seiner Gewohnheiten sein

II . esclave [ɛsklav] SUBST mf

esclave

Sklave m /Sklavin f

âme d'esclave

Sklavennatur f

I . rescapé(e) [ʀɛskape] ADJ

personne rescapée

Überlebende(r) f(m)

quelques passagers rescapés de l'accident

einige Passagiere, die den Unfall überlebt haben

II . rescapé(e) [ʀɛskape] SUBST m(f)

rescapé(e)

Überlebende(r) f(m)