Übersetzungen für „estimated“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

estimativo (-a) [estimaˈtiβo, -a] ADJ

estimativo (-a)

geschätzt

estimativo (-a)

Schätz-

valor estimativo

Schätzwert m

estimativa [estimaˈtiβa] SUBST f

estimativa

Urteilsvermögen nt

estimado (-a) [estiˈmaðo, -a] ADJ

1. estimado:

estimado (-a) (apreciado)

geschätzt

estimado (-a) (apreciado)

geachtet

estimado (-a) (en cartas: señores)

geehrt

estimado (-a) (señoras)

verehrt

estimadas Señoras

sehr verehrte Damen

2. estimado (tasado):

estimado (-a)

eingeschätzt

estimado (-a) en

taxiert auf +Akk

precio estimado

Schätzpreis m

valor estimado

Schätzwert m

estimable [estiˈmaβle] ADJ

1. estimable (apreciable):

estimable

schätzenswert

estimable

achtenswert

2. estimable (calculable):

estimable

(ab-, ein)schätzbar

estimable

taxierbar

estilete [estiˈlete] SUBST m

1. estilete (puñal):

estilete

Stilett nt

2. estilete (del reloj solar):

estilete

Gnomon m

I . estimulante [estimuˈlan̩te] ADJ

estimulante

anregend

estimulante

stimulierend

II . estimulante [estimuˈlan̩te] SUBST m

estimulante

Stimulans nt

estimulante

Anregungsmittel nt

estimación [estimaˈθjon] SUBST f

1. estimación (aprecio):

estimación

Wertschätzung f

estimación

Hochschätzung f

estimación

(Hoch)achtung f

estimación propia

Selbstachtung f

2. estimación (evaluación):

estimación

(Ab-, Ein)schätzung f

estimación

Taxierung f

estimación de los costes

Kostenschätzung f

estimación del daño

Schadensschätzung f

estimación a tanto alzado

Pauschalabschätzung f

estimación de pruebas JUR

Beweiswürdigung f

3. estimación (acción):

estimación

Schätzen nt

estimación de ventas

Verkaufsprognose f

estigmatismo [estiɣmaˈtismo] SUBST m PHYS

estigmatismo

Stigmatismus m

estigmatizar <z → c> [estiɣmaˈtiθar] VERB trans

1. estigmatizar (con hierro):

estigmatizar

brandmarken

2. estigmatizar REL:

estigmatizar

stigmatisieren

3. estigmatizar (infamar):

estigmatizar

brandmarken

estigmatizar

stigmatisieren

I . estimular [estimuˈlar] VERB trans

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular WIRTSCH

Anreize schaffen für +Akk

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] VERB refl estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

estirada [estiˈraða] SUBST f SPORT

estirada

Streckung f

estirado¹ [estiˈraðo] SUBST m TECH

estirado

Ziehen nt

estirado en caliente

Warmziehen nt

estirado en frío

Kaltziehen nt

I . estirar [estiˈrar] VERB intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VERB trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TECH (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VERB refl

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

estibador(a) [estiβaˈðor(a)] SUBST m(f) NAUT

estibador(a)

Stauer(in) m (f)

estimabilidad [estimaβiliˈðað ] SUBST f sin pl (calculable)

estimabilidad

Schätzbarkeit f

estimativamente [estimatiβaˈmen̩te] ADV

estimativamente

schätzungsweise

estilita SUBST

Benutzereintrag

estilita m REL

Stylit m

estilita m REL

Säu­len­hei­li­ger m