Übersetzungen für „facies“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fachen VERB trans obs

fachen

attizzare

Karies <-> SUBST f

Karies

carie f

Rabies <Rabies> SUBST f MED

Rabies

rabbia f

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

fackeln VERB intr +haben ugs

fackeln

tentennare, esitare

gar nicht lange fackeln

non esitare a lungo

Skabies <Skabies> SUBST f

Skabies

scabbia f

Fackel <-, -n> SUBST f

Fackel

fiaccola f

Fackel

torcia f

Aries <Aries> Eigenn. m ASTROL

Aries

Ariete m

blies

blies → blasen

Siehe auch: blasen

blasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans & intr +haben

1. blasen:

blasen

soffiare

der Wind bläst

il vento soffia

2. blasen MUS :

blasen

suonare

ein Lied blasen

suonare una canzone

auf der Flöte blasen

suonare il flauto

Wendungen:

Trübsal blasen

= essere triste

Bries <-es, -e> SUBST nt

Bries

animella f

Fries <-es, -e> SUBST m ARCH

Fries

fregio m

Knies <-es> SUBST m ugs

1. Knies:

Knies

sporcizia f

Knies

sudiciume m

2. Knies (Streit):

Knies

contrasto m

Knies

litigio m

pries

pries → preisen

Siehe auch: preisen

I . preisen <pries, gepriesen> VERB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VERB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

I . Vlies <-es, -e> SUBST nt

Vlies

vello m

Vlies Wendungen

das Goldene Vlies

il vello d’oro

Mies <Mies, -en> SUBST f reg

Mies

micio m

dies

dies → dieser

Siehe auch: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> DEM PRON m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

Wendungen:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

Kies <-es, -e> SUBST m

1. Kies:

Kies

ghiaia f

2. Kies (Geld):

Kies ugs

grana f

I . mies ADJ ugs

1. mies ugs :

mies

brutto, pessimo

miese Zeiten

brutti tempi

miese Laune haben

essere di pessimo umore

2. mies ugs :

mies

misero, scadente

ein mieses Ergebnis (negativ)

un misero risultato

ein mieses Essen (qualitativ minderwertig)

un cibo scadente

II . mies ADV ugs

sich mies fühlen

sentirsi male

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Facies hippocratica ist neben den sogenannten Kirchhofrosen bereits in der frühen Medizingeschichte ein bekanntes prognostisches Anzeichen für einen kurz bevorstehenden Tod, wenn diesem eine längere Agonie vorausging.

de.wikipedia.org

Bleiche, wächsern erscheinende Haut und das Facies hippocratica mit einem ausgeprägten Mund-Nasendreieck weisen auf das Herannahen des Todes hin.

de.wikipedia.org

Hier befindet sich die Gelenkfläche für das Würfelbein, die als Facies articularis cuboidea bezeichnet wird und zusammen mit dem Würfelbein das Kalkaneokuboidgelenk bildet.

de.wikipedia.org

Der Gesichtsausdruck von Patienten in einer Agonie wird mit dem klassischen Ausdruck der Facies hippocratica beschrieben.

de.wikipedia.org

Die beiden aneinanderstoßenden Gelenkflächen werden jeweils Facies auricularis genannt.

de.wikipedia.org

Da Grabfunde noch unbekannt sind, definiert sich das Erscheinungsbild dieser späteisenzeitlichen Facies hauptsächlich anhand der Siedlungskeramik.

de.wikipedia.org

Diese Gelenkfläche wird als Facies articularis navicularis bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Darmbeinschaufel dient als Facies glutaea dem Ursprung der Glutäengruppe.

de.wikipedia.org

Es ist als Symptom Bestandteil der so genannten Facies myopathica.

de.wikipedia.org

Die Facies hippocratica resultiert aus einer Erschlaffung der Gesichtsmuskulatur und einer zunehmenden Drosselung der Durchblutung in den peripheren Körperteilen (Zentralisierung).

de.wikipedia.org