Übersetzungen für „farag“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

farbig [ˈfarbɪç] ADJ, färbig ADJ A

1. farbig (bunt, Hautfarbe):

farbig

έγχρωμος

2. farbig (gefärbt):

farbig

χρωματιστός

3. farbig übtr (lebhaft):

farbig

παραστατικός

Auftrag <-(e)s, -träge> [ˈaʊftraːk, pl: ˈaʊftrɛːgə] SUBST m

1. Auftrag (Arbeitsauftrag, Handlungsauftrag):

Auftrag

εντολή f

jdm einen Auftrag erteilen

δίνω μια εντολή σε κάποιον

im Auftrag von jdm handeln

ενεργώ με εντολή κάποιου

Kündigung/Widerruf des Auftrags

καταγγελία/ανάκληση της εντολής

Geschäftsführung ohne Auftrag JUR

διοίκηση αλλοτρίων

2. Auftrag FIN (Bestellung):

Auftrag

παραγγελία f

etw Akk in Auftrag geben

παραγγέλνω κάτι

3. Auftrag (Verpflichtung):

Auftrag

υποχρέωση f

fahrbar ADJ

fahrbar

κινητός

der fahrbare Untersatz scherzh

το αυτοκίνητο

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch):

Antrag

αίτηση f

einen Antrag stellen

κάνω/υποβάλλω μια αίτηση

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

einem Antrag stattgeben

κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. Antrag JUR:

Antrag

αίτηση f

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Bindung an den Antrag

δέσμευση στην αίτηση

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση

Antrag auf Verfahrenseinstellung

αίτηση για αναστολή της δίκης

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

αίτηση αναψηλάφησης

Antrag auf Antrag des Klägers

αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. Antrag (Formular):

Antrag

αίτηση f

Antrag

έντυπο nt αίτησης

4. Antrag POL:

Antrag

πρόταση f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

πρόταση f γάμου

Wissensecke: Beamtendeutsch

Betrag <-(e)s, -träge> [bəˈtraːk, pl: bəˈtrɛːgə] SUBST m

1. Betrag (Geld, Summe):

Betrag

ποσό nt

ausstehender Betrag

υπολειπόμενο ποσό

einen Betrag bewilligen

εγκρίνω ενα ποσό

als Sicherheit hinterlegter Betrag

ποσό που έχει παρακατατεθεί για ασφάλεια

noch zur Verfügung stehender Betrag

διαθέσιμο ποσό

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

στη συναλλαγή διακινούνται μεγαλύτερα ποσά

2. Betrag MATH:

Betrag

τιμή f

absoluter Betrag

απόλυτη τιμή

Ertrag <-(e)s, -träge> [ɛɐˈtraːk, pl: ɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

1. Ertrag (Produktmenge):

Ertrag

παραγωγή f

Ertrag

απόδοση f

2. Ertrag (Nutzen, Gewinn):

Ertrag

κέρδος nt