Übersetzungen für „fendillé“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱bendstille <‑, kein Pl > SUBST f

1. Abendstille (abendliche Ruhe):

Abendstille

wieczorny odpoczynek m

die friedvolle Abendstille genießen

rozkoszować się spokojnym wieczornym odpoczynkiem

2. Abendstille MILIT:

Abendstille

cisza f wieczorna

Kanaille <‑, ‑n> [ka​ˈnaljə] SUBST f abw

Kanaille

kanalia f abw

Medaille <‑, ‑n> [me​ˈdaljə] SUBST f

Medaille

medal m

Wendungen:

die Kehrseite der Medaille

odwrotna [lub druga] strona f medalu

Wịndstille <‑, ‑n> SUBST f

Windstille

martwa cisza f

völlige Windstille

cisza jak makiem zasiał

Ọpferwille <‑ns, kein Pl > SUBST m

Opferwille

ofiarność f

Mịnipille <‑, ‑n> SUBST f ugs MED

Minipille

minitabletka f

Quadrịlle <‑, ‑n> SUBST f

Quadrille

kadryl nt

Le̱benswille <‑ns, kein Pl > SUBST m

Lebenswille

chęć f [lub wola f ] [do] życia

ein starker Lebenswille

silna wola życia

sein letzter Funken Lebenswille war erloschen

zgasła ostatnia iskierka f jego chęci do życia

Bastille <‑, kein Pl > [bas​ˈtiːjə, bas​ˈtɪlje] SUBST f HIST

Bastille

bastylia f

der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789

szturm m na Bastylię miał miejsce w roku 1789

Mu̱twille <‑ns, kein Pl > [ˈmuːtvɪlə] SUBST m

Mutwille

złośliwość f

etw aus Mutwillen tun

robić coś złośliwie

aus purem [o. lauter] Mutwillen

z czystej złośliwości

Pastịlle <‑, ‑n> [pa​ˈstɪlə] SUBST f

Pastille

pastylka f

Promịlle <‑[s], ‑> [pro​ˈmɪlə] SUBST nt

1. Promille (Tausendstel):

elf Promille

jedenaście promili

ihr stehen 8 Promille zu

jej przysługuje 8 promili

2. Promille Pl ugs (Blutalkohol):

0,5 Promille haben

mieć 0,5 promila alkoholu

Ku̱gelrille <‑, ‑n> SUBST f TECH

Kugelrille

bruzda f kulista

Le̱sebrille <‑, ‑n> SUBST f

Lesebrille

okulary Pl do czytania

Wi̱derwille <‑ns, kein Pl > SUBST m

Widerwille (Abneigung)

niechęć f

Widerwille (Ekel)

odraza f

mit Widerwillen

z odrazą [lub niechęcią]

etw mit größtem Widerwillen tun

robić [perf z‑] coś z wielkim obrzydzeniem

er hatte einen Widerwillen gegen die Wohnung

czuł obrzydzenie do tego mieszkania

Bredouille <‑, kein Pl > [bre​ˈdʊljə] SUBST f ugs

Bredouille

kłopot m

in die Bredouille kommen

wpaść w tarapaty

in der Bredouille sein

być w tarapatach

Wissensecke: In der Bredouille sein

Fụnkstille <‑, kein Pl > SUBST f

Funkstille TEL:

Funkstille

cisza f radiowa

Wendungen:

es herrscht [bei jdm] Funkstille ugs

[ktoś] nie daje znaku życia fig

Họrnbrille <‑, ‑n> SUBST f

Hornbrille

okulary Pl w rogowych oprawkach

Kạssenbrille <‑, ‑n> SUBST f abw ugs

Kassenbrille

okulary Pl , których zakup jest refundowany przez kasę chorych