Übersetzungen für „fraught“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fracht <-, -en> [fraxt] SUBST f

1. Fracht (Ladung):

Fracht

carga f

Fracht NAUT

cargamento m

Fracht NAUT

flete m

durchgehende/volle Fracht

flete corrido/completo

Fracht aufnehmen

tomar carga

etw in Fracht nehmen

fletar algo

Fracht gegen Nachnahme

porte [o carga] contra reembolso

2. Fracht (Gebühr):

Fracht

porte m

Fracht

gastos m pl de transporte

I . fragen [ˈfra:gən] VERB intr, trans

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen nach +Dat

preguntar por

jdn etw fragen

preguntar algo a alguien

nach jdm/etw Dat fragen

preguntar por alguien/algo

ohne viel zu fragen

sin muchos rodeos

frag nicht so dumm!

¡no hagas preguntas tan tontas!

da fragst du noch?

¿y aún lo preguntas?

fragen kostet nichts

preguntar no cuesta nada

jdm Löcher in den Bauch fragen

acribillar a alguien a preguntas

da fragst du mich zu viel ugs

a eso no te puedo contestar

da müssen Sie woanders fragen

tiene que preguntar(lo) en otro sitio

sie warf mir einen fragenden Blick zu

me miró interrogativamente

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

¿qué edad tiene usted, si me permite la pregunta?

man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs

se podrá preguntar, ¿no?

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? — frag mich nicht

¿sabes si ha sido puntual? — a mí no me preguntes

2. fragen (sich erkundigen):

fragen

preguntar

nach der Uhrzeit fragen

preguntar la hora

jdn nach dem Weg fragen

preguntar a alguien (por) el camino

hat jemand nach mir gefragt?

¿preguntó alguien por mí?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

le pregunté su opinión

3. fragen (bitten, verlangen):

fragen

pedir

jdn nach dem Ausweis fragen

pedir a alguien el documento de identidad

um Erlaubnis/Rat fragen

pedir permiso/un consejo

sehr gefragt sein

ser muy requerido

II . fragen [ˈfra:gən] VERB refl

fragen sich fragen:

sich fragen

preguntarse

ich frage mich, wie er das gemeint hat

me pregunto qué habrá querido decir

es fragt sich, ob ...

habría que ver si...

da fragt man sich (wirklich), ob das sinnvoll ist

ante algo así cabe preguntarse si tiene sentido

fragil [fraˈgi:l] ADJ geh

fragil

frágil