Übersetzungen für „fulde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Mulde <-, -n> SUBST f

Mulde

conca f

Mulde

avvallamento m

I . dulden VERB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ammettere

keinen Aufschub dulden

non ammettere rinvii

2. dulden (tolerieren):

dulden

accettare, tollerare

den Freund der Tochter im Haus nicht dulden

non accettare il ragazzo della figlia in casa

II . dulden VERB intr +haben

dulden

soffrire, sopportare

Dulder <-s, Dulder> SUBST m

Dulder

chi sopporta ( od soffre), chi è rassegnato, paziente

Bälde

in Bälde

fra poco

Dolde <-, -n> SUBST f BOT

Dolde

ombrella f

Gilde <-, -n> SUBST f HIST

Gilde

gilda f

Gilde

corporazione f

Halde <-, -n> SUBST f

Halde

discarica f

auf Halde liegen

essere (disponibile) a magazzino

etwas auf Halde produzieren WIRTSCH

produrre qc in eccesso

Hilda Eigenn. f , Hilde

Hilda

Elda f

Holde <-n, -n> SUBST f hum

Holde

amata f

Melde <Melde, -n> SUBST f

Melde

atreplice m/f

Melde

bietolone m

Milde <-> SUBST f

1. Milde (Sanftheit):

Milde

dolcezza f

2. Milde (Güte):

Milde

benevolenza f

es mit Milde versuchen

provare con le buone

3. Milde (Nachsicht):

Milde

clemenza f

4. Milde (Lauheit):

Milde

mitezza f

5. Milde (Gedämpftheit):

Milde

tenuità f

6. Milde (von Geschmack):

Milde

delicatezza f

I . milde ADJ

1. milde (sanft):

milde

dolce, soave

ein -s Lächeln

un sorriso dolce

2. milde (gütig):

milde

benevolo

jemanden milde stimmen

rendere benevolo qn

jemanden milde stimmen (nachsichtig)

clemente

milde Worte

parole clementi

3. milde (nicht streng):

milde

blando, lieve

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. milde (lau):

milde

mite

ein -s Klima, ein -r Winter

un clima, un inverno mite

5. milde (gedämpft):

milde

tenue

milde Farben, Lichter

colori, luci tenui

6. milde (von Speisen):

milde

delicato

ein -r Geschmack, Käse

un sapore, un formaggio delicato

ein -r Schnaps

una grappa delicata

ein -s Waschmittel (von Chemikalien)

un detergente delicato

7. milde obs :

milde

caritatevole

eine milde Tat, Gabe

un’azione caritatevole, un’elemosina

II . milde ADV

8. milde (sanft):

milde

dolcemente

jemanden milde anblicken

guardare qn dolcemente

9. milde (nachsichtig):

milde

benevolmente, con clemenza

milde urteilen

giudicare con clemenza

10. milde:

die Sonne scheint milde (lau)

il sole è tiepido, c’è un tiepido sole

11. milde obs :

milde

caritatevolmente

Wendungen:

milde schmecken (nicht scharf)

avere un sapore delicato

milde Wendungen

milde gesagt, gesprochen

a dir poco

Tilde <-, -n> SUBST f

Tilde

tilde m/f

Wilde <-n, -n> [ˈvɪldə] SUBST m/f pej

Wilde

selvaggio m , -a f

I . füllen VERB trans

1. füllen:

füllen

riempire

einen Korb (mit etwas) füllen

riempire un cesto (di qc)

2. füllen (ausfüllen):

füllen

occupare

3. füllen GASTR :

füllen

farcire

4. füllen (Zahn):

füllen

otturare

Wendungen:

etwas in Säcke/in Flaschen füllen

insaccare/imbottigliare qc

II . füllen VERB rfl

sich füllen

riempirsi

Isolde <Isolde> Eigenn. f

Isolde

Isotta f

Skalde <-n, -n> SUBST m

Skalde

scaldo m

Gefilde SUBST

Benutzereintrag

Gefilde ((schöne) Landschaft) nt geh

paesaggio m