Übersetzungen für „gerötetste“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gerötet ADJ, VERB pperf

1. gerötet → röten

2. gerötet:

gerötet

arrossato

-e Haut, geröteter Hals

pelle, gola arrossata

vom Weinen gerötete Augen

occhi arrossati dal pianto

Siehe auch: röten

röten VERB rfl

1. röten:

sich röten

arrossarsi

der Hals hat sich gerötet

la gola si è arrossata

2. röten:

sich röten (sich rötlich färben)

tingersi di rosso

Wendungen:

sich röten

arrossire

sein Gesicht rötete sich vor Zorn

il suo viso arrossì di rabbia

gerettet ADJ, VERB pperf

1. gerettet → retten

2. gerettet:

gerettet

salvo

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

wenn er auch kommt, ist der Abend gerettet ugs

se viene anche lui la serata è salva

Siehe auch: retten

I . retten VERB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Gerste <-, -n> SUBST f

Gerste

orzo m

gerüstet ADJ, VERB pperf

1. gerüstet → rüsten

Wendungen:

für etwas, alles gerüstet sein

essere preparato a qc , al peggio

Siehe auch: rüsten

I . rüsten VERB intr +haben

rüsten

armarsi

zum (od für) den Krieg rüsten

armarsi per la guerra

um die Wette rüsten

partecipare alla corsa agli armamenti

II . rüsten VERB rfl

sich rüsten

prepararsi

sich zur Abreise rüsten

prepararsi per la partenza

Geräteturnen SUBST nt

Geräteturnen

ginnastica f agli attrezzi

Geräteturner SUBST m , Geräteturnerin SUBST f SPORT

Geräteturner

attrezzista m/f

Gerichtsbote <-n, -n> SUBST m obs

Gerichtsbote → Gerichtsdiener

Siehe auch: Gerichtsdiener

Gerichtsdiener <-s, Gerichtsdiener> SUBST m obs

Gerichtsdiener

usciere m giudiziario