Übersetzungen für „goedvinden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . befinden <befindet, befand, befunden> VERB refl

befinden sich befinden:

sich befinden

βρίσκομαι

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

II . befinden <befindet, befand, befunden> VERB intr geh (entscheiden)

befinden

κρίνω, αποφαίνομαι

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

III . befinden <befindet, befand, befunden> VERB trans geh (erachten)

befinden

βρίσκω

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

erfinden <erfindet, erfand, erfunden> VERB trans

1. erfinden (Maschine):

erfinden

εφευρίσκω

2. erfinden (Geschichte):

erfinden

επινοώ, σοφίζομαι

die ganze Geschichte ist von ihm frei erfunden

όλη η ιστορία είναι δική του επινόηση

Befinden <-s> SUBST nt Sg

1. Befinden (gesundheitliches Befinden):

Befinden

κατάσταση f υγείας

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

2. Befinden (seelisches Befinden):

Befinden

ψυχική κατάσταση f

3. Befinden (Einschätzung):

Befinden

εκτίμηση f

Befinden

γνώμη f

los|binden

losbinden irr VERB trans:

losbinden

ξεδένω, ξελύνω

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden geh (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB refl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

ενώνομαι

verwinden <verwindet, verwand, verwunden> VERB trans

verwinden

ξεπερνώ

vor|finden

vorfinden irr VERB trans:

vorfinden

βρίσκω

I . ab|binden irr VERB trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden

λύνω, ξελύνω

2. abbinden MED:

abbinden

απολινώ, περιδένω

II . ab|binden irr VERB intr (Zement)

abbinden

πήζω

I . ab|finden irr VERB trans

abfinden

αποζημιώνω

II . ab|finden irr VERB refl

abfinden sich abfinden (sich zufriedengeben):

sich abfinden mit +Dat

συμβιβάζομαι με

damit musst du dich abfinden

πρέπει να το πάρεις απόφαση

an|binden

anbinden irr VERB trans:

anbinden an +Akk

δένω σε

kurz angebunden sein übtr

είμαι απότομος

um|binden

umbinden irr VERB trans:

umbinden

φορώ

sie band sich einen Schal um

φόρεσε ένα κασκόλ

I . schinden <schindet, schindete/schund, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans

1. schinden (quälen):

schinden

βασανίζω

2. schinden ugs (herausschlagen):

schinden

βγάζω

Eindruck bei jdm schinden

εντυπωσιάζω κάποιον

eine Menge Geld schinden

βγάζω χοντρά λεφτά

II . schinden <schindet, schindete/schund, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl

schinden sich schinden (sich abmühen):

sich schinden

μοχθώ, ταλαιπωρούμαι

zu|binden

zubinden irr VERB trans:

zubinden

δένω

Empfinden <-s> SUBST nt Sg

Empfinden

αίσθηση f

nach meinem Empfinden

κατά την αντίληψή μου

an|feinden [ˈanfaɪndən] VERB trans

anfeinden

είμαι εχθρικός απέναντι σε

auf|binden

aufbinden irr VERB trans:

aufbinden

λύνω, ξεδένω

jdm etw Akk aufbinden ugs (weismachen)

πουλάω κάτι σε κάποιον

auf|finden

auffinden irr VERB trans:

auffinden

βρίσκω

auffinden

εντοπίζω

ein|binden irr VERB trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

δένω

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +Akk

συμπεριλαμβάνω σε

ein|finden

einfinden irr VERB refl sich einfinden:

sich einfinden

παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι

schwinden VERB

Benutzereintrag

jemandem schwinden die Sinne

χάνω τις αισθήσεις μου