Übersetzungen für „heteka“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . hetzen VERB trans

hetzen

štvát [perf poštvat] a. fig

II . hetzen VERB intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

heute

heute

dnes(ka)

bis heute

dodnes

von heute ab

ode dneška

heute Abend

dneska večer

von heute auf morgen

ode dneška do zítra, přes noc

heute in acht Tagen

ode dneška za osm dní

heute vor vierzehn Tagen

dnes je tomu čtrnáct dní

heften

heften (klammern)

připínat [perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

heiter

heiter (fröhlich)

veselý

heiter (Wetter)

jasný

aus heiterem Himmel

zčistajasna

das kann ja heiter werden!

to může být pěkná věc!

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hegen

hegen (Wild)

[perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [perf opatrovatřit]