Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „jaren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Tara: Nomen
garen: Transitives Verb
jagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
jähren: Reflexives Verb
haaren: I. Reflexives Verb II. Intransitives Verb
sparen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
paaren: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
jaulen: Intransitives Verb
japsen: Intransitives Verb
jassen: Intransitives Verb
jausen: II.
Karren: Nomen
karren: Transitives Verb
Barren: Nomen
gären: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Jagen: Nomen
jäten: Transitives Verb
Esswaren: Nomen
scharen: I. Reflexives Verb II. Transitives Verb
hären: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: jagen , garen , Taren , Barren , karren , Karren , jausen , jassen , japsen , jaulen , paaren , sparen , haaren , jähren , jäten , Jagen , hären , gären , jausnen , jauchen , Kanaren , Gebaren , scharen , Eßwaren , klären und Jargon

Tara <-, Taren> [ˈta:ra] SUBST f

Tara

tara f

garen [ˈga:rən] VERB trans GASTRO

cocer

auf kleiner Flamme garen

cocer a fuego lento

I . jagen [ˈja:gən] VERB trans

1. jagen (Tier):

cazar

dar caza a

2. jagen (Mensch):

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen ugs

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen ugs (in einen Körperteil stoßen):

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . jagen [ˈja:gən] VERB intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

(salir a) cazar

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

jähren [ˈjɛ:rən] VERB refl

jähren sich jähren:

sich jähren

celebrarse el aniversario de

es jährt sich heute zum 10. Mal, dass ...

hoy hace 10 años que...

I . haaren [ˈha:rən] VERB refl

haaren sich haaren Tier:

sich haaren

II . haaren [ˈha:rən] VERB intr

haaren Tier:

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr

1. sparen (Geld):

am falschen Ende sparen ugs

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

I . paaren [ˈpa:rən] VERB trans

1. paaren (Zuchttiere):

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

zwei ungleiche Mannschaften miteinander paaren

combinar dos equipos desiguales

3. paaren (verbinden):

aunar

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unterträglichen Kombination

aunaba arrogancia e intransigencia formando una combinación insoportable

II . paaren [ˈpa:rən] VERB refl sich paaren

1. paaren (Tiere):

sich paaren

sich paaren

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

sich paaren

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

en ella se aúna el talento con la diligencia

jaulen [ˈjaʊlən] VERB intr (Hund)

japsen [ˈjapsən] VERB intr ugs

(nach Luft) japsen

jassen VERB intr CH

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB intr A (Zwischenmahlzeit einnehmen)

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VERB trans A (zu sich nehmen)

tomar

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren ugs

poner a alguien como un trapo

2. Karren abw (Auto):

carraca f

karren [ˈkarən] VERB trans

transportar (en carretas)

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt ugs

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

barra f

lingote m

2. Barren SPORT:

barra f

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB intr +haben o sein

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB trans

Jagen <-s, -> SUBST nt (Forstwirtschaft)

sección f forestal

jäten [ˈjɛ:tən] VERB trans

carpir LatAm

chapear LatAm

Unkraut jäten

arrancar las malas hierbas

Esswaren SUBST f pl , EßwarenALT SUBST f pl

comestibles m pl

I . scharen [ˈʃa:rən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VERB trans geh

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

hären ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

hären (aus Haar: Kleidungsstück, Sack) geh

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina